1 00:00:20,080 --> 00:00:23,960 "ഓം!" 2 00:01:02,760 --> 00:01:07,400 ലീല: ഒരു നിഗൂഢത 3 00:01:20,280 --> 00:01:21,640 അത് എഴുതുക. 4 00:01:35,400 --> 00:01:37,560 ഈ പ്രതിമകൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് ഒരുതരം മണലിൽ നിന്ന്. 5 00:01:38,480 --> 00:01:40,360 അവരെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ 6 00:01:40,480 --> 00:01:42,240 അവർ തിരിയും ദശലക്ഷം കഷണങ്ങളായി. 7 00:01:42,760 --> 00:01:44,240 ഭൈരവൻ നിർമ്മിച്ച പ്രതിമ 8 00:01:44,360 --> 00:01:45,680 ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു ആ പ്രത്യേക ഒന്ന് 9 00:01:45,800 --> 00:01:48,040 മൂല്യമുള്ളത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ. 10 00:01:48,160 --> 00:01:50,000 300 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്. 11 00:01:50,120 --> 00:01:52,440 മിസ്റ്റർ സമർ, ആ പ്രതിമ കിട്ടുമെങ്കിൽ 12 00:01:52,560 --> 00:01:54,600 നമുക്ക് ഇടപാട് പണമായി തകർക്കാൻ കഴിയും. 13 00:01:54,720 --> 00:01:56,840 അതെ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും. അതെ. 14 00:01:59,240 --> 00:02:01,280 വിട. - വിട. 15 00:02:02,160 --> 00:02:04,320 നമുക്ക് പ്രതിമ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - അതെ. 16 00:02:06,400 --> 00:02:08,120 ഇംഗ്ലീഷുകാർ എന്താണ് പറയുന്നത്? 17 00:02:08,520 --> 00:02:10,200 അവർ പറയുന്നത് അതേ കാര്യം, ബിക്രം. 18 00:02:10,320 --> 00:02:13,480 അവർക്ക് ഒരേ അദ്വിതീയത വേണം ഭൈരവൻ നിർമ്മിച്ച പ്രതിമ. 19 00:02:13,600 --> 00:02:16,000 ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും പിടിവാശി നിർത്താൻ. 20 00:02:16,120 --> 00:02:18,320 ആ പ്രതിമ നിങ്ങൾ കാണില്ല.. - സമർ! 21 00:02:19,080 --> 00:02:20,880 എന്നെ പ്രസംഗിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 22 00:02:22,120 --> 00:02:25,320 വലിയ ജോലികൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണ്. 23 00:02:25,920 --> 00:02:30,760 ആ പ്രതിമ കണ്ടെത്തും അത് കണ്ടെത്തേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കും. 24 00:02:42,280 --> 00:02:44,160 "ഭ്രാന്തൻ!" 25 00:02:44,280 --> 00:02:46,120 "ഭ്രാന്തൻ!" 26 00:02:46,240 --> 00:02:48,840 "ഭ്രാന്തൻ!" 27 00:02:48,960 --> 00:02:49,760 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ഈ വഴിയേ. 28 00:02:49,880 --> 00:02:50,800 നമുക്ക് പോകാം.. 29 00:02:52,800 --> 00:02:56,280 "എന്താണ് ഈ അസ്വസ്ഥത?" 30 00:02:56,800 --> 00:02:57,600 ഇത് പിടിക്കുക! 31 00:02:57,720 --> 00:03:00,200 "ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തോൽക്കാൻ പോകുകയാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം." - ശ്രദ്ധയോടെ. 32 00:03:00,320 --> 00:03:02,680 ഹേ മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു. 33 00:03:02,800 --> 00:03:04,240 റെക്കോർഡ്.. - ഇത് എൻ്റേതല്ല. 34 00:03:04,360 --> 00:03:06,320 അത് നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് പ്ലേയറിനൊപ്പം ആയിരുന്നു. - എന്നെ കാണിക്കുക. 35 00:03:06,440 --> 00:03:09,600 1954? രാജസ്ഥാനി നാടോടി സംഗീതം! 36 00:03:10,080 --> 00:03:11,760 റീമിക്സ്. റീമിക്സ്, മനുഷ്യാ. 37 00:03:11,880 --> 00:03:13,840 ശരി, ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് നോക്കാം. തിരികെ വയ്ക്കുക. 38 00:03:14,800 --> 00:03:22,040 "നിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ കാമുകൻ, നിന്നെ വിളിക്കുന്നു." 39 00:03:22,160 --> 00:03:30,720 "അത് നിൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്, നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും." 40 00:03:30,840 --> 00:03:38,080 "നിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ കാമുകൻ, നിന്നെ വിളിക്കുന്നു." 41 00:03:38,200 --> 00:03:46,160 "അത് നിൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്, നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും." 42 00:03:48,400 --> 00:03:50,240 "ഭ്രാന്തൻ!" 43 00:03:50,360 --> 00:03:52,240 "ഭ്രാന്തൻ!" 44 00:03:52,360 --> 00:03:55,600 "ഭ്രാന്തൻ!" 45 00:03:56,400 --> 00:04:00,240 "എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, എവിടെയാണ് എൻ്റെ വിധി." 46 00:04:00,360 --> 00:04:04,040 "ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കൈകൾ ഇപ്പോഴും ശൂന്യമായിരിക്കുന്നത്!" 47 00:04:04,160 --> 00:04:10,840 "ഞാൻ ഉറക്കമില്ലാതെ ചെലവഴിച്ചു രാത്രികൾ ഒറ്റയ്ക്ക്." 48 00:04:11,880 --> 00:04:18,600 "എന്താണ് തരണം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്, നിങ്ങളുടെ ലഹരിയാണ്." 49 00:04:19,840 --> 00:04:22,360 "മറക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.." 50 00:04:22,480 --> 00:04:25,880 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്? - നീ ഒരു വിമതനാണ്, മനുഷ്യാ. 51 00:04:26,000 --> 00:04:34,160 "നിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ കാമുകൻ, നിന്നെ വിളിക്കുന്നു." 52 00:04:34,280 --> 00:04:42,160 "അത് നിൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്, നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും." 53 00:04:42,280 --> 00:04:50,240 "നിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ കാമുകൻ, നിന്നെ വിളിക്കുന്നു." 54 00:04:50,360 --> 00:04:58,840 "അത് നിൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്, നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും." 55 00:06:24,600 --> 00:06:26,520 "ഹായ്, നല്ല ഭംഗി!" 56 00:06:32,240 --> 00:06:34,000 "ഹായ്, നല്ല ഭംഗി!" 57 00:06:40,480 --> 00:06:42,200 "ഹായ്, നല്ല ഭംഗി!" 58 00:06:42,680 --> 00:06:44,640 ശുഭ സായാഹ്നം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ! 59 00:06:44,760 --> 00:06:46,320 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു 60 00:06:46,440 --> 00:06:47,600 ഇന്ന് വൈകുന്നേരം. 61 00:06:47,720 --> 00:06:50,880 ഇപ്പോൾ, കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാതെ ഞാൻ നിനക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നു ആൻഡി 62 00:06:51,000 --> 00:06:52,680 ആർക്കൊരു പ്രത്യേകതയുണ്ട് പ്രഖ്യാപനം നടത്തണം! 63 00:06:52,800 --> 00:06:55,520 വരൂ, പെൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ സ്റ്റേജിൽ എത്താൻ 10 സെക്കൻഡ്. 64 00:06:56,360 --> 00:06:57,240 പെൺകുട്ടികളേ, തയ്യാറാണോ? 65 00:06:57,360 --> 00:07:00,480 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളത് എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു! 66 00:07:00,600 --> 00:07:03,560 ബോളിവുഡ് വിസ്മയം, നിർവഹിച്ചു 67 00:07:03,680 --> 00:07:06,400 ഒരു സൂപ്പർ മോഡൽ, മിലാനിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും. 68 00:07:06,520 --> 00:07:10,520 സുന്ദരമായ, അതിമനോഹരമായ, അതിശയിപ്പിക്കുന്ന, ഞരക്കമുള്ള 69 00:07:10,640 --> 00:07:11,560 മീര! 70 00:07:12,720 --> 00:07:14,520 "ഹായ് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്!" 71 00:07:19,120 --> 00:07:21,400 "എൻ്റെ നാടൻ നോട്ടം.." 72 00:07:21,520 --> 00:07:27,320 "എൻ്റെ നാടൻ ലുക്ക് തറവാടി നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ." 73 00:07:27,560 --> 00:07:29,600 "എൻ്റെ നാടൻ നോട്ടം.." 74 00:07:29,720 --> 00:07:35,480 "എൻ്റെ നാടൻ ലുക്ക് തറവാടി നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ." 75 00:07:35,880 --> 00:07:37,760 "ഞാൻ എൻ്റെ കമ്മലുകൾ ധരിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു." 76 00:07:37,880 --> 00:07:39,840 "ഞാൻ എൻ്റെ അരക്കെട്ട് ആട്ടി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു." 77 00:07:39,960 --> 00:07:41,880 "ഞാൻ എൻ്റെ കമ്മലുകൾ ധരിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു." 78 00:07:42,000 --> 00:07:43,960 "ഞാൻ എൻ്റെ അരക്കെട്ട് ആട്ടി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു." 79 00:07:44,080 --> 00:07:46,000 "ഇപ്പോൾ എന്നെ തടയരുത്." 80 00:07:48,200 --> 00:07:52,160 "എൻ്റെ നാടൻ നോട്ടം.." 81 00:07:52,280 --> 00:07:54,280 "എൻ്റെ നാടൻ നോട്ടം.." 82 00:07:54,400 --> 00:08:00,080 "എൻ്റെ നാടൻ ലുക്ക് തറവാടി നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ." 83 00:08:00,200 --> 00:08:02,520 "എൻ്റെ നാടൻ നോട്ടം.." 84 00:08:02,640 --> 00:08:08,840 "എൻ്റെ നാടൻ ലുക്ക് തറവാടി നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ." 85 00:08:08,960 --> 00:08:13,000 "സുന്ദരി, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ." 86 00:08:13,440 --> 00:08:14,840 ദൈവമേ, ആൻഡി! 87 00:08:15,120 --> 00:08:17,080 അവൾ വളരെ ചൂടാണ്! - "എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ." 88 00:08:17,200 --> 00:08:19,960 നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല മീരയെ ഞങ്ങളുടെ ഷോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ. 89 00:08:20,080 --> 00:08:21,560 ഓ, വരൂ, റാഡ്സ്! 90 00:08:21,680 --> 00:08:24,480 ഒന്നും അസാധ്യമല്ല ഫാഷൻ്റെ രാജാവ്. - ഓ! 91 00:08:25,040 --> 00:08:29,200 "എൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം, ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു." 92 00:08:29,320 --> 00:08:31,160 "അങ്ങനെ നക്ഷത്രങ്ങൾ പറയുന്നു." 93 00:08:31,280 --> 00:08:33,240 "അങ്ങനെ എല്ലാവരും പറയുന്നു." 94 00:08:33,360 --> 00:08:35,040 "അങ്ങനെ നക്ഷത്രങ്ങൾ പറയുന്നു." 95 00:08:35,400 --> 00:08:37,080 "അങ്ങനെ എല്ലാവരും പറയുന്നു." 96 00:08:37,400 --> 00:08:41,400 "എല്ലാ ബാച്ചിലേഴ്സും എന്നെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്." 97 00:08:41,880 --> 00:08:45,520 "ഒരു കണ്ണ് എന്നിലും മറ്റൊന്ന് എൻ്റെ ബ്ലൗസിൻ്റെ ഹുക്കിൽ" 98 00:08:47,800 --> 00:08:51,840 "എൻ്റെ നാടൻ നോട്ടം.." 99 00:08:51,960 --> 00:08:53,840 "എൻ്റെ നാടൻ നോട്ടം.." 100 00:08:53,960 --> 00:08:59,760 "എൻ്റെ നാടൻ ലുക്ക് തറവാടി നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ." 101 00:09:00,080 --> 00:09:08,040 "എൻ്റെ നാടൻ ലുക്ക് തറവാടി നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ." 102 00:09:10,920 --> 00:09:12,920 ഹേയ്, മികച്ച ഷോ! - നന്ദി. 103 00:09:13,040 --> 00:09:14,080 നന്നായി ചെയ്തു! 104 00:09:14,640 --> 00:09:15,800 അവയെല്ലാം പൂട്ടുക, അവരെല്ലാം ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 105 00:09:15,920 --> 00:09:18,120 ഇത് മഹത്തരമാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു! പോകൂ, പോകൂ! 106 00:09:18,800 --> 00:09:20,000 ആണ്ടി! 107 00:09:20,120 --> 00:09:22,000 ഹായ്. - ഹായ്! 108 00:09:22,440 --> 00:09:23,560 എന്തൊരു വിജയം! 109 00:09:23,680 --> 00:09:25,640 അതെ. പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? - എന്ത്? 110 00:09:25,760 --> 00:09:28,720 മിസ്റ്റർ സ്മിത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോഷൂട്ട് കരാർ.. - ഷോബിസുമായി ഒന്നാണോ? 111 00:09:28,840 --> 00:09:30,560 അതെ! അവൻ അവ റദ്ദാക്കി പകരം ഞങ്ങളെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു. 112 00:09:30,680 --> 00:09:31,960 അത്ഭുതം! - എനിക്കറിയാം. 113 00:09:32,080 --> 00:09:33,160 ഒപ്പം ക്രെഡിറ്റും.. 114 00:09:33,280 --> 00:09:34,960 ഞാൻ.. - ...രാ 115 00:09:35,080 --> 00:09:36,400 ക്രെഡിറ്റ് മീരയ്ക്കാണ്. 116 00:09:36,520 --> 00:09:37,400 ശരിയാണ്. - അവൾ എവിടെയാണ്? 117 00:09:37,520 --> 00:09:38,880 അവൾ അവളുടെ മേക്കപ്പ് റൂമിലായിരിക്കണം. 118 00:09:53,640 --> 00:09:54,520 ഈ വഴിയേ. 119 00:09:55,200 --> 00:09:58,160 മീര, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളെ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ. 120 00:09:58,280 --> 00:10:01,400 മികച്ച ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ പരിചയപ്പെടാം ആൻഡിയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും. 121 00:10:01,520 --> 00:10:03,360 റാഡുകൾ? - അതെ, ഹായ്! 122 00:10:03,480 --> 00:10:05,240 ആൻഡി എനിക്ക് നിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ കാണിച്ചു തന്നു അവൻ്റെ ഫോണിൽ. 123 00:10:05,360 --> 00:10:06,560 എന്തൊരു ഓർമ്മ! 124 00:10:07,440 --> 00:10:08,760 പിന്നെ എന്തൊരു രൂപം! 125 00:10:09,280 --> 00:10:11,480 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചൂടുള്ളതായി തോന്നുന്നു ആ കുറിയ പാവാടയിൽ, മീര. 126 00:10:12,440 --> 00:10:13,560 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഞ്ഞുങ്ങളേ. 127 00:10:15,280 --> 00:10:18,640 ഗ്ലാമർ വ്യവസായത്തിൽ, വിജയത്തിലേക്കുള്ള കുറുക്കുവഴി 128 00:10:20,720 --> 00:10:22,840 ചെറിയ പാവാട ആണ്! - ഓ! 129 00:10:23,240 --> 00:10:25,760 നിങ്ങൾക്ക് ഫാഷൻ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു വ്യവസായം വളരെ നന്നായി. 130 00:10:25,880 --> 00:10:28,120 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി പറയാത്തത് ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന്? 131 00:10:28,240 --> 00:10:32,440 അയ്യോ! നിന്നുള്ള സൂപ്പർ മോഡൽ മിലനും അത്തരം മനോഭാവവും? 132 00:10:32,560 --> 00:10:34,320 മിലാനിൽ നിന്നുള്ള മീര, പിന്നീട്. 133 00:10:34,680 --> 00:10:38,920 ആദ്യം, മഞ്ജീത് കൗർ പഞ്ചാബിലെ മൊഹാലിയിൽ നിന്ന്. 134 00:10:40,720 --> 00:10:43,040 ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള റാഡുകൾ, പിന്നീട്. 135 00:10:43,160 --> 00:10:47,600 ആദ്യം രാധിക രൺധാവ പഞ്ചാബിലെ കപൂർത്തലയിൽ നിന്ന്. 136 00:10:48,360 --> 00:10:50,080 ഗംഭീരം! 137 00:10:50,200 --> 00:10:53,240 എന്നാൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക, മണൽക്കൂനകൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ. 138 00:10:53,600 --> 00:10:56,840 അതിരുകടന്ന, അതിശയിപ്പിക്കുന്ന, അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഇന്ത്യ 139 00:10:56,960 --> 00:10:57,960 നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണത്തിനായി. 140 00:10:58,080 --> 00:10:59,240 അത് ആകാൻ പോകുന്നു മികച്ച പ്രചാരണം. 141 00:10:59,360 --> 00:11:01,320 പിന്നെ ആരുമില്ല.. അതെ! ആരുമില്ല ഇത് മുമ്പ് കാണുമായിരുന്നു. 142 00:11:01,440 --> 00:11:02,560 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 143 00:11:02,680 --> 00:11:04,320 ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി. 144 00:11:05,560 --> 00:11:07,440 അല്ലെങ്കിൽ, അത്തരം പാർട്ടികളിൽ 145 00:11:09,000 --> 00:11:12,200 ഞാൻ സാധാരണയായി വികൃതരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, കണ്ണുകൊണ്ട് എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നവർ. 146 00:11:13,360 --> 00:11:15,760 വരൂ, പ്രിയ റാഡ്സ്. - എവിടെ? 147 00:11:16,360 --> 00:11:18,280 നമുക്ക് പാർട്ടിക്ക് പോകാം, വരൂ! 148 00:11:23,280 --> 00:11:25,440 മീര! - വരിക. 149 00:11:25,560 --> 00:11:27,080 കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 150 00:11:27,680 --> 00:11:31,040 നമുക്ക് ബിയർ കുടിക്കാം. - ഓ! ബിയർ. 151 00:11:31,360 --> 00:11:32,920 വരൂ, മിഠായി. - വരുന്നു, വരുന്നു! 152 00:11:33,040 --> 00:11:34,040 ഞാൻ വരുന്നു. 153 00:11:39,920 --> 00:11:41,240 ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. 154 00:11:41,360 --> 00:11:43,240 ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. - അതെ. 155 00:11:43,360 --> 00:11:45,960 കാരണം നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ നാല് ബിയർ താഴെ. 156 00:11:46,400 --> 00:11:47,720 നാല് ബിയർ? 157 00:11:48,400 --> 00:11:50,000 പക്ഷെ എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്. 158 00:11:50,120 --> 00:11:54,440 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കുടിക്കാത്തത് നാലാമത്തേത് നേരിട്ട്? 159 00:11:54,560 --> 00:11:57,880 എന്തിനാ ഞാൻ ഒന്ന് കുടിച്ചത്, രണ്ടും മൂന്നും? 160 00:11:58,360 --> 00:12:03,760 കാരണം മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് വരുന്നു നാലിന് മുമ്പ്. 161 00:12:06,720 --> 00:12:10,080 "എൻ്റെ നാടൻ നോട്ടം.. - ഓഹ്!" 162 00:12:11,040 --> 00:12:12,360 ഒരു ചോദ്യം കൂടി. 163 00:12:13,440 --> 00:12:15,120 അതിശയകരമായ ഒരു ഗാനമാണ്. 164 00:12:15,680 --> 00:12:17,640 ആരാണ് ഇത് രചിച്ചത്? - എന്റെ ബന്ധു. 165 00:12:17,760 --> 00:12:19,040 അവൻ ഇന്ത്യയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 166 00:12:19,160 --> 00:12:22,160 അവൻ പാട്ടുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു ആൻഡിയുടെ എല്ലാ ഷോകളും. 167 00:12:22,280 --> 00:12:24,400 ഓ! ഇന്ത്യ! 168 00:12:24,520 --> 00:12:26,960 സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെ നാട് കരുതലും. 169 00:12:27,920 --> 00:12:29,600 എന്താണ് അവന്റെ പേര്? - കരൺ. 170 00:12:31,160 --> 00:12:32,160 ഓ! 171 00:12:34,720 --> 00:12:36,760 ഹായ്, രാധിക. - ഹായ്, കരൺ. സുഖമാണോ? 172 00:12:36,880 --> 00:12:38,040 എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു! സുഖമാണോ? 173 00:12:38,160 --> 00:12:41,080 നിങ്ങളുടെ പാട്ട് എൻ്റെ ജീവിതം സൃഷ്ടിച്ചു. 174 00:12:41,840 --> 00:12:45,120 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു ഈ അവസാന ഷോയ്ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 175 00:12:45,520 --> 00:12:47,920 ഒരു സൂപ്പർ മോഡൽ ആയി മാറി നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകൻ. 176 00:12:48,040 --> 00:12:49,080 ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ, എല്ലാവരും ഇതു കേൾക്കട്ടെ. 177 00:12:49,200 --> 00:12:50,720 ഞാൻ ഫോൺ ഇടാം സ്പീക്കർ. ശരി? 178 00:12:50,840 --> 00:12:52,680 സുഹൃത്തുക്കളേ, രാധികയ്ക്ക് ഉണ്ട് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സന്ദേശം. 179 00:12:52,800 --> 00:12:53,960 ഹായ് കൂട്ടുകാരെ! 180 00:12:54,080 --> 00:12:55,920 ഹേ രാധിക! - ഹേ രാധിക! 181 00:12:56,280 --> 00:12:59,800 നിങ്ങളുടെ 'റസ്റ്റിക് ലുക്ക്' ഗാനം ഞെട്ടിച്ചു! നിങ്ങൾ റോക്ക് സ്റ്റാർ ആണ്! 182 00:13:03,000 --> 00:13:04,160 പിന്നെ അമ്മായി എങ്ങനെയുണ്ട്? 183 00:13:04,280 --> 00:13:06,360 മുംബൈ ഭാഷയിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത് 184 00:13:06,480 --> 00:13:08,400 എല്ലാവരും വീട്ടിൽ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. 185 00:13:10,120 --> 00:13:13,360 എൻ്റെ സ്നേഹം അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ, ശരി? വിട. - ബൈ. 186 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 ജിംഗിൾ തയ്യാറാണോ? - അതെ. 187 00:13:16,120 --> 00:13:18,000 നിർമ്മാതാവ് വരുന്നു അത് കേൾക്കാൻ വൈകുന്നേരം. 188 00:13:18,120 --> 00:13:19,040 കേട്ടോളൂ. 189 00:13:19,560 --> 00:13:20,720 "നമുക്ക് അടിക്കാം." 190 00:13:21,400 --> 00:13:24,720 "അടിക്കാം! അടിക്കാം." 191 00:13:24,840 --> 00:13:26,120 "കുലുക്കുക, കുഞ്ഞേ!" 192 00:13:26,240 --> 00:13:27,560 ശരി. നേരെ നിൽക്കുക. 193 00:13:28,120 --> 00:13:29,920 "അത് നീക്കുക! ഇത് നീക്കുക! അടിക്കുക!" 194 00:13:30,040 --> 00:13:31,880 ഗംഭീരം! ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇടുക തോളിൽ കൈ. അതെ! 195 00:13:32,000 --> 00:13:33,920 "അത് നീക്കൂ.. നീക്കൂ.." 196 00:13:36,120 --> 00:13:38,080 മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! വളരെ നല്ലത്. 197 00:13:38,200 --> 00:13:43,240 "കുലുക്കുക! - ഇഷ്‌ടപ്പെടുക." 198 00:13:43,800 --> 00:13:47,160 ശരി, പുഞ്ചിരിക്കൂ! - "ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! അത് വേണം!" 199 00:13:47,600 --> 00:13:49,400 "തിരിക്കുക.." - മിഠായി പിടിക്കുക. 200 00:13:50,800 --> 00:13:52,440 "ഓൺ ചെയ്യൂ പെണ്ണേ!" 201 00:13:52,560 --> 00:13:53,520 പിടിക്കുക! 202 00:13:53,640 --> 00:13:55,080 നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പിടിക്കുക. 203 00:13:56,000 --> 00:13:58,800 "ഞാൻ അടിക്കട്ടെ! - ഓൺ ചെയ്യൂ പെണ്ണേ. 204 00:13:59,200 --> 00:14:01,920 "ഞാൻ അടിക്കട്ടെ! - ഓൺ ചെയ്യൂ പെണ്ണേ. 205 00:14:02,360 --> 00:14:05,520 "ഞാൻ അടിക്കട്ടെ! - ഓൺ ചെയ്യൂ പെണ്ണേ. 206 00:14:06,240 --> 00:14:08,240 ശരി, പെൺകുട്ടികളേ, അത് മനോഹരമാണ്. 207 00:14:08,360 --> 00:14:10,520 വളരെ നല്ലത്! ഞങ്ങൾ തീർന്നു ഈ സജ്ജീകരണത്തിനൊപ്പം! 208 00:14:10,640 --> 00:14:12,560 ശരി, മീര, വേഗം വരൂ. അടുത്ത മാറ്റം. ശരി? 209 00:14:12,680 --> 00:14:14,280 വേഗം വാ. വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ! വേഗം. 210 00:14:14,400 --> 00:14:16,000 ശരി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. - ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്! 211 00:14:16,120 --> 00:14:18,160 വളരെ മനോഹരമാണ്. - അതെ, നല്ലത്. 212 00:14:26,480 --> 00:14:27,880 ഓ.. ദൈവമേ! 213 00:14:30,480 --> 00:14:32,480 സഹായം! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ! 214 00:14:34,320 --> 00:14:35,640 എന്നെ സഹായിക്കൂ. 215 00:14:36,520 --> 00:14:40,160 വിളക്കുകൾ! ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക! ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക, ദയവായി! 216 00:14:41,960 --> 00:14:43,240 ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ! 217 00:14:43,960 --> 00:14:45,280 എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. 218 00:14:50,880 --> 00:14:52,680 സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ! 219 00:14:56,880 --> 00:14:58,200 മീരയോ? 220 00:14:59,600 --> 00:15:00,720 മീര! 221 00:15:02,280 --> 00:15:03,800 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! മീര! 222 00:15:04,160 --> 00:15:05,800 മീര, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 223 00:15:08,000 --> 00:15:10,440 മേഗൻ, അവളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ എടുക്കൂ. 224 00:15:10,800 --> 00:15:12,600 എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക. - ശരി. 225 00:15:13,200 --> 00:15:15,040 ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. വിട. 226 00:15:17,880 --> 00:15:19,920 അവൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട് ഡോക്ടർ? - അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്. 227 00:15:20,040 --> 00:15:21,840 ഇവയാണ് ആൻറി ഡിപ്രസൻ്റ് ഗുളികകൾ. 228 00:15:21,960 --> 00:15:23,440 അവൾ അത് എടുക്കണം രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും. 229 00:15:25,280 --> 00:15:27,280 പക്ഷേ അവൾ ആലോചിക്കണം ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്. 230 00:15:27,400 --> 00:15:30,960 അവൾക്ക് അസുഖമില്ല, പക്ഷേ കുറച്ച് ഭയമുണ്ട് അവളുടെ മനസ്സിലുണ്ട്. 231 00:15:31,080 --> 00:15:33,080 ഭയമോ? എന്ത് ഭയം? 232 00:15:33,200 --> 00:15:35,120 അവൾ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 233 00:15:35,240 --> 00:15:37,640 അടച്ചിട്ടിരിക്കുമ്പോൾ അവൾക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു, ഇരുണ്ട ഇടങ്ങൾ. 234 00:15:37,760 --> 00:15:40,760 പെട്ടെന്ന് പവർ കട്ട് ഉണ്ടായാൽ അല്ലെങ്കിൽ എലിവേറ്റർ തകരാറിലായാലോ 235 00:15:40,880 --> 00:15:42,840 അവൾക്ക് കഷ്ടപ്പെടാം മാരകമായ ആക്രമണവും. 236 00:15:43,320 --> 00:15:45,640 ബി-പക്ഷെ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം അവളുടെ ഭയത്തിന്. 237 00:15:45,760 --> 00:15:48,280 തീർച്ചയായും. പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. 238 00:15:48,640 --> 00:15:51,560 നീ അവളുടെ സുഹൃത്താണ്, നിനക്ക് അവളെ സഹായിക്കാം. 239 00:15:52,120 --> 00:15:54,000 തീർച്ചയായും. നന്ദി, ഡോക്ടർ. 240 00:15:54,240 --> 00:15:55,560 എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ 241 00:15:56,200 --> 00:15:58,960 ഞാനും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും ആയിരുന്നു വിമാനത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു. 242 00:16:00,080 --> 00:16:01,440 വിമാനം തകർന്നു. 243 00:16:02,640 --> 00:16:06,200 ഞാനും ഒരു എയർഹോസ്റ്റസും ഏക രക്ഷകർ ആയിരുന്നു. 244 00:16:08,120 --> 00:16:12,640 അന്നുമുതൽ എനിക്ക് പേടിയാണ് ഇരുണ്ടതും അടഞ്ഞതുമായ സ്ഥലങ്ങൾ. 245 00:16:14,680 --> 00:16:16,280 ദൈവമേ, മീരാ! 246 00:16:17,240 --> 00:16:20,200 പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഡോക്ടറോട് പറയണോ? 247 00:16:23,200 --> 00:16:25,560 ഞാൻ ഒരുപാട് ഡോക്ടർമാരുമായി ആലോചിച്ചു 248 00:16:26,000 --> 00:16:28,400 എനിക്ക് ഇനി തോന്നില്ലെന്ന് അവരോട് എന്തും പറയുന്ന പോലെ. 249 00:16:28,880 --> 00:16:30,000 രണ്ടാമത്തേതും. 250 00:16:31,080 --> 00:16:35,280 അവർ എനിക്ക് തരുന്നു ആൻറി ഡിപ്രസൻ്റ് ഗുളികകൾ 251 00:16:36,240 --> 00:16:38,200 എനിക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളത്. 252 00:16:39,720 --> 00:16:41,480 പിന്നെ മൂന്നാമത്തേത്. 253 00:16:42,760 --> 00:16:44,400 ആ ഡോക്ടർ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല. 254 00:16:50,520 --> 00:16:51,640 അതാരാണ്? - ആൻഡി. 255 00:16:52,000 --> 00:16:53,040 ഹായ്, ആൻഡി! 256 00:16:53,160 --> 00:16:54,640 സുഖമാണോ? 257 00:16:54,760 --> 00:16:56,720 എനിക്ക് സുഖമാണ്, റാഡിനൊപ്പം. പെൺകുട്ടിയുടെ സമയം. 258 00:16:56,840 --> 00:16:58,480 എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് വേണം. 259 00:16:58,600 --> 00:17:00,760 അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? - പാസ്പോർട്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? 260 00:17:00,880 --> 00:17:02,280 വിസയ്ക്ക്. 261 00:17:03,160 --> 00:17:04,880 പക്ഷെ ആൻഡി, നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 262 00:17:05,000 --> 00:17:07,200 ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ. 263 00:17:07,320 --> 00:17:10,080 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രാജസ്ഥാൻ! ഫോട്ടോ ഷൂട്ട്. 264 00:17:10,200 --> 00:17:13,360 പക്ഷെ ആൻ്റി, ഞാനാണെങ്കിൽ.. - ifs അല്ലെങ്കിൽ buts ഇല്ല. 265 00:17:13,480 --> 00:17:16,600 എനിക്ക് വേഗം പാസ്പോർട്ട് അയച്ചു തരൂ. നമുക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച പോകണം. 266 00:17:16,720 --> 00:17:20,120 ആൻ്റി, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഗൗരവമായിരിക്കാം. 267 00:17:20,240 --> 00:17:22,640 ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സഹായിയെ അയക്കുന്നു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് അയയ്ക്കുക. 268 00:17:22,760 --> 00:17:24,880 ആൻ്റി, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. എന്നെ തള്ളരുത്. 269 00:17:25,000 --> 00:17:26,720 എല്ലാം പൂട്ടി, ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു. 270 00:17:27,440 --> 00:17:28,880 മറ്റേതെങ്കിലും മോഡൽ വാടകയ്ക്കെടുക്കുക. 271 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 മീര. 272 00:17:30,400 --> 00:17:31,920 നോക്കൂ.. ഹലോ? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 273 00:17:32,040 --> 00:17:33,240 ഹലോ മീര.. - എനിക്കത് പറ്റില്ല. 274 00:17:33,360 --> 00:17:34,960 മീരയോ? ഹലോ? ഹലോ! 275 00:17:35,080 --> 00:17:36,040 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 276 00:17:37,120 --> 00:17:38,320 ആൻഡി എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 277 00:17:38,440 --> 00:17:39,800 അവൻ കുറച്ച് ഭ്രാന്തനാണ്. - അതെ! 278 00:17:39,920 --> 00:17:40,520 നമുക്ക് പോകാം. 279 00:17:41,920 --> 00:17:43,400 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 280 00:17:43,760 --> 00:17:47,040 മീരയ്ക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അത്തരമൊരു വേദനാജനകമായ കഥ. 281 00:17:47,160 --> 00:17:48,680 കാരണം അവൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല. 282 00:17:49,280 --> 00:17:51,600 അവൾക്ക് പേടിയാണ്. അവൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാകുന്നു. 283 00:17:51,720 --> 00:17:53,040 ഞാൻ നശിച്ചുപോകും. 284 00:17:53,480 --> 00:17:54,840 ഈ സ്മിത്ത്.. അവൻ കേസ് കൊടുത്തു.. 285 00:17:54,960 --> 00:17:56,280 അവൻ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കും! 286 00:17:56,400 --> 00:17:57,760 ആൻഡി ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്ക്. 287 00:17:59,040 --> 00:18:00,080 നോക്കൂ, ആൻ്റി. 288 00:18:01,080 --> 00:18:05,040 ഒരുവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കണം. - അതെ. 289 00:18:05,160 --> 00:18:07,280 നമ്മുടെ ഭയത്തെ നേരിടണം. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 290 00:18:07,400 --> 00:18:11,000 ഞാൻ സ്മിത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവനെ അഭിമുഖീകരിച്ച് പറയൂ 291 00:18:11,120 --> 00:18:12,400 'മീര ലഭ്യമല്ല.' 292 00:18:12,520 --> 00:18:14,720 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മീരയെ ആയിരുന്നു. 293 00:18:14,840 --> 00:18:17,320 നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല. ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും, ശരി? 294 00:18:17,440 --> 00:18:18,280 ഓ, ഗംഭീരം! 295 00:18:18,400 --> 00:18:20,600 നോക്കൂ, ഞാൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകുന്നു. എനിക്ക് എല്ലാം ക്രമീകരിക്കണം. 296 00:18:20,720 --> 00:18:21,960 എനിക്ക് കിട്ടണം പൂട്ടിയ സ്ഥലങ്ങൾ. 297 00:18:22,080 --> 00:18:23,680 നിങ്ങൾ അവളെ അവിടെ എത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ വക്രതയാൽ. 298 00:18:23,800 --> 00:18:26,000 ഞാനത് ചെയ്യാം. ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാനത് ചെയ്യാം. ശാന്തമാകൂ! 299 00:18:26,120 --> 00:18:27,240 കരൺ. - അതെ? 300 00:18:27,360 --> 00:18:28,280 ഇവിടെ. 301 00:18:28,520 --> 00:18:29,800 ഞാൻ ഇത് പകർത്തി. - അല്ലേ? 302 00:18:29,920 --> 00:18:31,240 ശബ്ദം വ്യക്തമായിരിക്കണം നാളെയോടെ. 303 00:18:31,360 --> 00:18:32,720 ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം. 304 00:18:32,840 --> 00:18:34,520 എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ. എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ആശയം ലഭിച്ചേക്കാം. 305 00:18:34,640 --> 00:18:37,000 അതെ, കളിക്കുക. - ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക. 306 00:18:37,120 --> 00:18:39,400 നമുക്ക് വെറുതെ നോക്കാം ഇപ്പോൾ മത്സരം. ദയവായി. 307 00:18:39,520 --> 00:18:41,720 അവരെല്ലാം മെസ്സിയുടെ മക്കളാണ് ഇവിടെ. ശരിയാണ്. 308 00:18:41,840 --> 00:18:42,880 ശരി! നമുക്ക് മത്സരം കാണാം. 309 00:18:43,000 --> 00:18:44,760 എങ്കിൽ ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം മത്സരം. - ഹേയ്! 310 00:18:44,880 --> 00:18:45,920 നന്ദി, മനുഷ്യാ. 311 00:18:48,320 --> 00:18:49,440 എന്താണത്? 312 00:18:53,000 --> 00:18:55,760 ഹായ് കൂട്ടരേ! ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ! 313 00:18:59,640 --> 00:19:02,400 ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? - ഇല്ല. 314 00:19:02,520 --> 00:19:03,520 അതെന്താ? 315 00:19:03,800 --> 00:19:06,720 നാരങ്ങയും മുളകും. - ഓ! 316 00:19:07,120 --> 00:19:08,560 ഇത് വീടിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. 317 00:19:08,880 --> 00:19:10,760 അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. - ശരിയാണ്! 318 00:19:10,880 --> 00:19:13,760 നിങ്ങളെല്ലാവരും കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 319 00:19:13,880 --> 00:19:15,600 അത് ദുരാത്മാക്കളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു വീടിന് പുറത്ത്. 320 00:19:15,720 --> 00:19:17,040 അതെ, അതുപോലെ ഞാൻ ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു. 321 00:19:17,160 --> 00:19:18,200 കരൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 322 00:19:18,320 --> 00:19:20,920 ഞാൻ നിന്നെ അത്രയ്ക്ക് അടിക്കും നിങ്ങൾ ഒരു നാരങ്ങ പോലെ കാണപ്പെടും. 323 00:19:21,040 --> 00:19:23,080 എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റും വാതിൽക്കൽ. 324 00:19:23,200 --> 00:19:24,080 നോക്കൂ.. - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 325 00:19:24,200 --> 00:19:25,800 കേൾക്കൂ, രണ്ടാം പകുതി തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു. 326 00:19:25,920 --> 00:19:26,960 ടിവി ഓണാക്കുക. വരിക! 327 00:19:27,080 --> 00:19:28,720 നാരങ്ങയും മുളകും. എന്തൊരു മാലിന്യം! 328 00:21:07,160 --> 00:21:15,360 "നീയില്ലാതെ, എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്." 329 00:21:16,120 --> 00:21:19,480 "എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരൂ, പ്രിയേ." 330 00:21:19,840 --> 00:21:22,000 ഭൈരവൻ.. - ലീല. 331 00:21:22,120 --> 00:21:24,240 "നീയില്ലാതെ, എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്." 332 00:21:24,360 --> 00:21:28,080 ലീലയുടെ പ്രതിമ അദ്വിതീയമായിരിക്കും. 333 00:21:42,760 --> 00:21:44,680 അതെ സർ. നന്ദി, സർ. നന്ദി. 334 00:21:44,800 --> 00:21:46,960 അവൻ മോട്ടോർ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു, ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം. 335 00:21:47,080 --> 00:21:48,560 നന്ദി! നന്ദി. 336 00:21:49,240 --> 00:21:53,280 കരൺ, ഹർപാൽ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു അവൻ്റെ പരസ്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ജിംഗിൾ. 337 00:21:53,400 --> 00:21:56,000 അവൻ ചെക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു വൈകുന്നേരം സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്. 338 00:21:56,400 --> 00:21:57,320 കരൺ! 339 00:21:57,440 --> 00:21:59,720 കരൺ! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 340 00:22:00,800 --> 00:22:05,280 രാജീവ്, നീ റെക്കോർഡ് കേട്ടോ ഞാൻ നിനക്ക് ശുചീകരണത്തിന് നൽകിയതാണോ? 341 00:22:05,800 --> 00:22:07,440 അതെ! - ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഒന്ന് ട്രക്കിൽ. 342 00:22:07,560 --> 00:22:09,520 അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ശുചീകരണം പൂർത്തിയായി. 343 00:22:10,720 --> 00:22:12,240 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നിയോ അത് കേൾക്കുമ്പോൾ? 344 00:22:12,640 --> 00:22:15,720 തോന്നുന്നുണ്ടോ? അതൊരു അത്ഭുതകരമായ രാഗമാണ്! 345 00:22:15,960 --> 00:22:17,880 ഞാനത് എൻ്റെ റിംഗ്ടോൺ ആക്കി. 346 00:22:18,000 --> 00:22:19,320 കേട്ടോ? - ഇല്ല! 347 00:22:20,880 --> 00:22:21,880 ഞാനത് കേട്ടില്ല. 348 00:22:22,000 --> 00:22:24,880 കരൺ, ഇതൊരു ഗംഭീര ഗാനമാണ്! ഇത് ഒരു നല്ല റീമിക്സ് ഉണ്ടാക്കും. 349 00:22:25,000 --> 00:22:26,680 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു.. 350 00:22:41,320 --> 00:22:42,960 "ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി മൂഡിലാണ്." 351 00:22:43,080 --> 00:22:44,760 "ചേട്ടാ, എന്നെ ഷോപ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോകൂ." 352 00:22:44,880 --> 00:22:46,520 "എനിക്ക് ഡോളറോ പൗണ്ടോ തരൂ." 353 00:22:46,640 --> 00:22:48,280 "എൻ്റെ പ്രിയേ, പരുഷമായി പെരുമാറരുത്." 354 00:22:48,400 --> 00:22:50,080 "ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി മൂഡിലാണ്." 355 00:22:50,200 --> 00:22:51,840 "ചേട്ടാ, എന്നെ ഷോപ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോകൂ." 356 00:22:51,960 --> 00:22:53,560 "എനിക്ക് ഡോളറോ പൗണ്ടോ തരൂ." 357 00:22:53,680 --> 00:22:55,800 "എൻ്റെ പ്രിയേ, പരുഷമായി പെരുമാറരുത്." 358 00:22:55,920 --> 00:22:57,600 "ആർ-റൂഡ്!" 359 00:22:57,720 --> 00:22:59,360 "ആർ-റൂഡ്!" 360 00:22:59,480 --> 00:23:01,160 "ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്." 361 00:23:01,280 --> 00:23:02,920 "എൻ്റെ കൈകൾ നിൻ്റെ അരക്കെട്ടിലാണ്." 362 00:23:03,040 --> 00:23:04,680 "എൻ്റെ കൈകൾ വികൃതിയാണ്." 363 00:23:04,800 --> 00:23:06,440 "നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ട." 364 00:23:06,560 --> 00:23:08,200 "ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്." 365 00:23:08,320 --> 00:23:09,960 "നിൻ്റെ അരയിൽ എൻ്റെ കൈകൾ." 366 00:23:10,080 --> 00:23:11,800 "എൻ്റെ കൈകൾ വികൃതിയാണ്." 367 00:23:11,920 --> 00:23:14,320 "നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണ്ട. - ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.. " 368 00:23:14,440 --> 00:23:16,960 ഞാൻ കേട്ടു, അവർ ആരംഭിച്ചു ഇവിടെ ഒരു തീം റെസ്റ്റോറൻ്റ്. 369 00:23:17,080 --> 00:23:19,040 പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? ഒരു വിമാനം പോലെ തോന്നുന്നു. 370 00:23:19,160 --> 00:23:20,680 വിമാനം? - വിമാനം! 371 00:23:20,800 --> 00:23:22,400 എന്നാൽ ഇതൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്, അല്ലേ? - കൃത്യമായി. 372 00:23:22,520 --> 00:23:24,120 "എൻ്റെ പ്രിയേ!" 373 00:23:24,240 --> 00:23:26,280 "നമുക്ക് വൈകുന്നേരം പാർട്ടി ചെയ്താലോ?" 374 00:23:26,400 --> 00:23:27,400 "എൻ്റെ പ്രിയേ!" 375 00:23:27,520 --> 00:23:30,720 നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യും മിസ്റ്റർ സ്മിത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ ജെറ്റ്. - അതെ! 376 00:23:31,280 --> 00:23:33,160 ചിയേഴ്സ്! - ചിയേഴ്സ്. 377 00:23:34,880 --> 00:23:37,240 ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി.. - "നിൻ്റെ അരയിൽ എൻ്റെ കൈകൾ.." 378 00:23:37,360 --> 00:23:38,240 ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി. 379 00:23:38,360 --> 00:23:40,360 "എൻ്റെ കൈകൾ വികൃതിയാണ്." - അതെ! 380 00:23:40,480 --> 00:23:41,840 നമുക്ക് ഒന്ന് കൂടി കിട്ടണം. 381 00:23:41,960 --> 00:23:43,800 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - ഒന്ന്, രണ്ട് മൂന്ന്, നാല്. 382 00:23:43,920 --> 00:23:45,760 ഹേയ്! ഇല്ല, ഇല്ല, വഞ്ചന. - "എൻ്റെ കൈകൾ വികൃതിയാണ്." 383 00:23:45,880 --> 00:23:48,920 "എൻ്റെ കൈകൾ വികൃതിയാണ്. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകരുത്." 384 00:23:49,040 --> 00:23:50,720 ഒന്നു കൂടി! ഒന്നു കൂടി! 385 00:23:50,840 --> 00:23:52,640 മീര, നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം? 386 00:23:52,760 --> 00:23:54,720 എയർപോർട്ട് തീം റസ്റ്റോറൻ്റ്. - എയർപോർട്ട്? 387 00:23:54,840 --> 00:23:56,680 അതെ. ഓർക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു? 388 00:23:56,800 --> 00:23:59,400 തീം റെസ്റ്റോറൻ്റ്! - അതെ. 389 00:23:59,520 --> 00:24:00,840 നമുക്ക് പോകാം, വരൂ. 390 00:24:05,000 --> 00:24:06,560 ..അതായിരിക്കും വളരെ ആവേശകരമാണ്! 391 00:24:06,680 --> 00:24:08,960 നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം, പെൺകുട്ടികൾ. - അതെ! 392 00:24:16,200 --> 00:24:19,480 നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവാദമില്ല. - അതെ! ഞാൻ പറയും.. 393 00:24:19,760 --> 00:24:20,600 നീ വളരെ നിന്ദ്യനാണ്.. 394 00:24:20,720 --> 00:24:23,280 ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ! സുഖമാണോ? - ഹായ്! ഹായ്, സുഖമാണോ? 395 00:24:23,400 --> 00:24:25,080 "എൻ്റെ നാടൻ നോട്ടം.." 396 00:24:25,200 --> 00:24:27,400 "ഹായ് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്!" - അതെ! ആവേശമുണ്ടോ? 397 00:24:27,520 --> 00:24:28,720 ആവേശം! 398 00:24:28,840 --> 00:24:30,640 എന്നാൽ നീയും കുടിക്കരുത് വിമാനത്തിൽ ഏറെയുണ്ട്, ശരി? 399 00:24:30,760 --> 00:24:32,560 റാഡുകൾ! - ഒരിക്കലുമില്ല. ഞങ്ങൾ പെരുമാറും. 400 00:24:32,680 --> 00:24:34,640 റാഡുകൾ! - എന്ത് സംഭവിച്ചു? 401 00:24:35,840 --> 00:24:40,000 ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിലാണോ? - ഇല്ല. 402 00:24:40,120 --> 00:24:41,440 മീര, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക 403 00:24:41,560 --> 00:24:43,880 വിമാനത്താവളത്തെക്കുറിച്ച് തീം റെസ്റ്റോറൻ്റ്? 404 00:24:44,000 --> 00:24:45,640 ഇതാണ് ഒന്ന്. - ഓ! 405 00:24:46,680 --> 00:24:47,440 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 406 00:24:47,560 --> 00:24:49,880 മീര, എന്താ.. - എന്നാൽ നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ഇതൊരു തീം റെസ്റ്റോറൻ്റാണോ? 407 00:24:50,000 --> 00:24:50,640 അതെ.. - സംസാരിക്കുക. 408 00:24:50,760 --> 00:24:51,600 ശരി. - പറയൂ, അതെ. 409 00:24:51,720 --> 00:24:53,480 അതെ. - റാഡ്സ്, നമുക്ക് പോകാം. 410 00:24:53,600 --> 00:24:55,160 പറന്നുയരാൻ സമയമായി. - മിഠായി! 411 00:24:56,600 --> 00:25:00,240 ഇത് വിമാനത്താവളമല്ല, ഇതൊരു തീം റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്, ഡോഡോ! 412 00:25:00,760 --> 00:25:02,400 നമുക്ക് പോകാം. - ശരി, ശരി, ശരി. 413 00:25:02,520 --> 00:25:03,760 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയാലോ? - അതെ, വരൂ. 414 00:25:03,880 --> 00:25:05,200 നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! 415 00:25:06,400 --> 00:25:08,320 വിമാനത്താവളം.. - ശ്രദ്ധയോടെ. 416 00:25:08,440 --> 00:25:09,040 ആണ്ടി. - അതെ. 417 00:25:09,160 --> 00:25:12,040 ഞങ്ങൾ കയറി, വിമാനം ഏത് നിമിഷവും പുറപ്പെടും. 418 00:25:12,400 --> 00:25:13,320 ഈ വഴി, ദയവായി. - നന്ദി. 419 00:25:13,440 --> 00:25:14,360 നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്. - കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം. 420 00:25:14,480 --> 00:25:15,800 നന്ദി. - ഓ! 421 00:25:15,920 --> 00:25:17,920 ഓ, ഹലോ മാഡം. ഈ വഴി ശരിയാണ്. 422 00:25:18,040 --> 00:25:19,960 നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പൈലറ്റിനെപ്പോലെയാണ്. 423 00:25:20,080 --> 00:25:21,080 ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 424 00:25:22,240 --> 00:25:24,320 എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത? 425 00:25:24,640 --> 00:25:26,720 എനിക്ക് 24 മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി പറക്കാൻ കഴിയും. 426 00:25:26,840 --> 00:25:28,440 ഇപ്പോൾ, ഈ വഴി തന്നെ, മാഡം. - പറക്കണോ? 427 00:25:28,560 --> 00:25:30,560 ഫ്രൈ എന്നാണ് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത്. ശരിയാണോ? 428 00:25:31,400 --> 00:25:32,520 പറക്കുക, ഒന്നുകിൽ ഫ്രൈ ചെയ്യുക. - ഫ്രൈ! 429 00:25:32,640 --> 00:25:35,080 നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം - ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മീനും ചിപ്സും കിട്ടുമോ? 430 00:25:35,200 --> 00:25:36,160 എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്. 431 00:25:36,280 --> 00:25:37,320 അതെ. - നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലഭിക്കും മത്സ്യവും ചിപ്സും. 432 00:25:37,440 --> 00:25:38,240 ശരി? ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം. - കൊള്ളാം! 433 00:25:38,360 --> 00:25:40,080 ഒരു ഭാഗം മത്സ്യവും ചിപ്സും, ശരിയാണോ? - വരൂ, റാഡ്സ്. 434 00:25:40,200 --> 00:25:42,440 ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ ഇരിക്കും? - മീര. 435 00:25:43,480 --> 00:25:45,640 ഞാനാണ് ആദ്യം ഓർഡർ ചെയ്തത്. 436 00:25:45,760 --> 00:25:47,640 അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു. - മീനും ചിപ്സും! 437 00:25:47,760 --> 00:25:49,720 അത് വരുന്നു, വരുന്നു. - മത്സ്യവും ചിപ്സും. 438 00:25:49,840 --> 00:25:51,480 ഞാൻ ഇന്ന് ഭക്ഷണക്രമത്തിലല്ല. 439 00:26:11,360 --> 00:26:12,880 റാഡുകൾ. 440 00:26:14,400 --> 00:26:16,320 റാഡുകൾ. - ഇത് ഓകെയാണ്. 441 00:26:16,440 --> 00:26:18,800 ഞാൻ എവിടെയാണ്? - കുഴപ്പമില്ല മീര. ശാന്തമാകുക. 442 00:26:18,920 --> 00:26:20,680 നാമെവിടെയാണ്? - ശാന്തമാകുക. ഇത് ഓകെയാണ്. 443 00:26:20,800 --> 00:26:21,920 ശാന്തമാകൂ. 444 00:26:22,880 --> 00:26:24,040 നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്, ശരി? 445 00:26:25,360 --> 00:26:29,280 മീര, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയാൻ. 446 00:26:30,440 --> 00:26:34,400 ഞങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകുന്നു. 447 00:26:35,680 --> 00:26:38,200 പക്ഷെ നോക്ക്, പാടില്ല.. 448 00:26:49,560 --> 00:26:53,880 ജോധ്പൂരിലേക്ക് സ്വാഗതം. 449 00:26:54,400 --> 00:26:56,840 മീര എഴുന്നേൽക്കൂ. ഉണരുക. 450 00:26:56,960 --> 00:26:59,360 മീരാ, ഉണരൂ! - റാഡുകൾ. 451 00:26:59,480 --> 00:27:02,360 സുപ്രഭാതം. - സുപ്രഭാതം. 452 00:27:04,840 --> 00:27:06,200 നാമെവിടെയാണ്? 453 00:27:07,480 --> 00:27:10,960 മീര, ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ജയ്സാൽമീറിലേക്ക് പോകണം, അല്ലേ? 454 00:27:11,600 --> 00:27:13,680 റാഡുകൾ! 455 00:27:14,400 --> 00:27:15,600 ഒരു കരാറിന് വേണ്ടി മാത്രം 456 00:27:15,720 --> 00:27:17,280 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി. 457 00:27:17,400 --> 00:27:19,680 മീര, ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 458 00:27:19,800 --> 00:27:22,120 ഇതുപോലെ? എന്നെ മദ്യപിച്ചുകൊണ്ട്. 459 00:27:22,240 --> 00:27:25,240 ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നെങ്കിൽ? എനിക്ക് സ്ട്രോക്ക് വരാമായിരുന്നു! 460 00:27:26,320 --> 00:27:29,160 ഇത് നിൻ്റെ സഹായമല്ല രാധിക. അത് നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരമാണ്! 461 00:27:29,920 --> 00:27:33,120 എങ്കിലോ.. എനിക്ക് ഒരു പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു! 462 00:27:33,400 --> 00:27:36,240 ആർക്കും എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. നിങ്ങളോ അവനോ അല്ല! 463 00:27:36,360 --> 00:27:38,240 ഞാൻ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നു, അത്രമാത്രം. 464 00:27:39,200 --> 00:27:41,400 എനിക്ക് പോകണം, ഇപ്പോൾ തന്നെ! 465 00:27:42,360 --> 00:27:43,200 വിമാനത്തിലോ? 466 00:27:44,560 --> 00:27:45,680 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ആൻ്റി. 467 00:27:47,640 --> 00:27:49,120 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. 468 00:27:49,240 --> 00:27:50,400 മീര സമാധാനിക്കൂ. 469 00:27:50,640 --> 00:27:52,440 ശരി? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 470 00:27:52,560 --> 00:27:54,600 ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 471 00:27:55,600 --> 00:27:57,040 ഞാൻ ദൈവത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു! 472 00:27:58,600 --> 00:28:02,400 നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യാം. ശരി? 473 00:28:02,520 --> 00:28:04,840 പക്ഷെ നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം എല്ലാം ക്രമീകരിക്കാൻ. 474 00:28:04,960 --> 00:28:06,320 ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക. 475 00:28:06,960 --> 00:28:08,800 മീരാ.. മീരാ! 476 00:28:30,240 --> 00:28:31,400 മീര.. 477 00:29:01,120 --> 00:29:02,400 ആൻഡി, ഞാൻ ആകെ വിശക്കുന്നു. 478 00:29:02,520 --> 00:29:04,240 നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും നിർത്താമോ? - അതെ! 479 00:29:04,360 --> 00:29:06,880 തൊട്ടടുത്ത് ഒരു ഭക്ഷണശാലയുണ്ട്. ഡ്രൈവർ, നമുക്ക് ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക് പോകാം. 480 00:29:17,080 --> 00:29:19,880 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ? കുറച്ച് ചായയോ കാപ്പിയോ? 481 00:29:20,000 --> 00:29:21,520 ശരി, പെൺകുട്ടികൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു. 482 00:29:21,640 --> 00:29:23,840 വെള്ളം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക. പാക്ക് ചെയ്ത വെള്ളം മതി, ശരി? 483 00:29:23,960 --> 00:29:24,800 വേഗം! വേഗം! 484 00:29:24,920 --> 00:29:26,520 നീ ആ മുഖം എനിക്ക് നേരെയാക്കരുത്! 485 00:29:26,640 --> 00:29:29,960 മീര, അത് വളരെ നന്നായിരിക്കും എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാൽ.. 486 00:29:30,080 --> 00:29:32,120 ശരി, സാരമില്ല. നിനക്ക് വേണ്ട.. ശരി. 487 00:29:32,240 --> 00:29:33,640 നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? - വിശ്രമിക്കൂ. 488 00:29:33,760 --> 00:29:35,160 അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്. - കുഴപ്പമില്ല, വിശ്രമിക്കൂ. 489 00:29:35,280 --> 00:29:36,200 അവൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല. 490 00:29:36,320 --> 00:29:37,720 നിർത്തുക, ശാന്തമാക്കുക. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 491 00:29:37,840 --> 00:29:39,760 കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക. പരിഭ്രാന്തി നിർത്തുക. - എൻ്റെ ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ? 492 00:29:56,040 --> 00:29:57,320 അത് മറക്കൂ ആൻഡി. 493 00:29:57,440 --> 00:30:00,120 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കുക മീരയെ നാളെ തിരിച്ചയക്കണോ? 494 00:30:00,240 --> 00:30:02,640 അതാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്, റാഡ്സ്. 495 00:30:03,680 --> 00:30:04,840 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആൻ്റി. 496 00:30:05,600 --> 00:30:07,880 മീര പോയാൽ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകാം. - എന്ത്? 497 00:30:08,000 --> 00:30:09,320 നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? - എനിക്കറിയില്ല. 498 00:30:09,440 --> 00:30:11,080 ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? - ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആൻ്റി. 499 00:30:11,200 --> 00:30:12,720 നാളെ ആരാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക? - എനിക്കറിയില്ല! 500 00:30:12,840 --> 00:30:14,480 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 501 00:30:14,600 --> 00:30:16,760 ഹേയ്! - എന്നെ പിടിക്കൂ! 502 00:30:28,600 --> 00:30:29,720 അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 503 00:30:29,840 --> 00:30:32,000 മാഡം, അതൊരു പഴയ കളിയാണ് 504 00:30:32,120 --> 00:30:34,520 രാജസ്ഥാനിലെ പെൺകുട്ടികൾ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്. 505 00:30:46,640 --> 00:30:49,040 വളരെ നീണ്ടത്? നല്ല ചൂടാണ്. 506 00:30:50,480 --> 00:30:52,000 എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്. 507 00:30:52,280 --> 00:30:54,880 നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്? - 'ദാൽ..' 508 00:30:55,280 --> 00:30:56,280 'ദാൽ-ബാത്തി'. 509 00:30:56,520 --> 00:30:57,960 'ദാൽ-ബാത്തി'? - അതെ. 510 00:30:58,520 --> 00:30:59,960 അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല. 511 00:31:00,320 --> 00:31:04,480 പക്ഷേ.. നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്. ഇവിടെ എല്ലാം പോലെ തന്നെ. 512 00:31:06,440 --> 00:31:07,520 ആണ്ടി! 513 00:31:07,640 --> 00:31:08,800 നാളെ 514 00:31:09,320 --> 00:31:10,480 എത്ര സമയം 515 00:31:12,720 --> 00:31:13,880 കോൾ സമയമാണോ? 516 00:31:16,520 --> 00:31:17,280 ആണ്ടി! 517 00:31:17,400 --> 00:31:19,320 ഹേ രാധിക, ഇന്ത്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം. - ചിയേഴ്സ്! 518 00:31:19,440 --> 00:31:20,800 അതെ, ഞങ്ങൾ എത്തിയതേയുള്ളു. 519 00:31:21,640 --> 00:31:24,000 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? - സുഹൃത്തുക്കളുമായി തണുപ്പിക്കുക. 520 00:31:24,120 --> 00:31:25,320 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! 521 00:31:25,440 --> 00:31:27,440 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കുന്നില്ല? 522 00:31:27,560 --> 00:31:29,320 മറ്റൊന്നിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് 20 മുതൽ 25 ദിവസം വരെ. 523 00:31:29,440 --> 00:31:30,800 തീർച്ചയായും. ശരി. 524 00:31:30,920 --> 00:31:31,880 വിട! ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 525 00:31:32,000 --> 00:31:33,600 ശരി! കാണാം, വിട! 526 00:31:34,720 --> 00:31:36,040 ദയവായി ഇത് കൈവശം വെക്കുമോ? 527 00:31:42,600 --> 00:31:44,000 സുഹൃത്തേ. - എന്ത്? 528 00:31:44,120 --> 00:31:45,360 നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 529 00:31:45,480 --> 00:31:47,880 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് പിടിക്കാം. അത് വേണോ? 530 00:31:50,720 --> 00:31:52,200 തമാശ, അല്ലേ? - നിങ്ങളുടെ ബിയർ, സർ. 531 00:31:54,440 --> 00:31:55,480 നന്ദി. 532 00:31:57,560 --> 00:31:58,640 ഹേ മിടുക്കൻ! 533 00:32:00,160 --> 00:32:01,360 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക. 534 00:32:03,240 --> 00:32:04,960 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക. - ശരിക്കും? 535 00:32:18,440 --> 00:32:19,640 അയ്യോ ഇല്ല.. - ഇല്ല.. 536 00:32:19,760 --> 00:32:21,720 കരൺ! - ഓടുക! ഓടുക! 537 00:32:21,840 --> 00:32:24,520 കരൺ! - അവർ ശ്രമിക്കുന്നു രക്ഷപ്പെടുക! അവരെ പിടിക്കൂ! 538 00:32:24,760 --> 00:32:26,000 അവനെ പിടിക്കൂ! - പൊലീസിനെ വിളിക്കുക! 539 00:32:26,120 --> 00:32:27,800 കരൺ. ഹേയ്.. - അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 540 00:32:27,920 --> 00:32:29,480 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ? 541 00:32:29,600 --> 00:32:30,680 അവർ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഒരു കേസ് പൂരിപ്പിച്ചു! 542 00:32:30,800 --> 00:32:31,960 അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ? 543 00:32:32,720 --> 00:32:34,240 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 544 00:32:35,480 --> 00:32:36,920 എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്താൽ മതി. 545 00:32:37,560 --> 00:32:38,560 അതെ. 546 00:32:39,040 --> 00:32:40,040 നന്നായി. 547 00:32:40,360 --> 00:32:41,400 അപ്പോൾ ശരി. 548 00:32:44,560 --> 00:32:46,560 നഴ്സ്, എല്ലാം ശരിയാണോ? - അതെ. 549 00:32:46,680 --> 00:32:49,400 കരൺ, ഞാൻ പോയി എടുക്കാം മരുന്നുകൾ. - ശരി. 550 00:32:54,280 --> 00:33:02,560 "നീയില്ലാതെ, എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്." 551 00:33:06,160 --> 00:33:07,120 നിർത്തൂ ലീല. 552 00:33:07,240 --> 00:33:08,400 ലീല! 553 00:33:08,520 --> 00:33:10,200 അത് അദ്വിതീയമായിരിക്കും. 554 00:33:10,600 --> 00:33:12,520 അതുല്യമായ. - "..എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്." 555 00:33:17,040 --> 00:33:18,840 ഒരു സ്വർഗ്ഗ സുന്ദരി.. 556 00:33:18,960 --> 00:33:20,160 ഞാൻ ശ്രാവണിൻ്റെ മാത്രം സ്വന്തമാണ്. 557 00:33:22,360 --> 00:33:23,680 ലീല! 558 00:33:24,560 --> 00:33:25,680 എനിക്കൊപ്പം വരിക. 559 00:33:26,080 --> 00:33:29,720 ലീലയുടെ പ്രതിമ അദ്വിതീയമായിരിക്കും. 560 00:33:30,320 --> 00:33:31,880 സുന്ദരമായ മുഖം.. 561 00:33:32,200 --> 00:33:33,840 ക്ഷമിക്കണം. എന്ത് സംഭവിച്ചു? - .. അവളുടെ ശബ്ദവും.. 562 00:33:35,040 --> 00:33:36,560 ഞാൻ ശ്രാവണിൻ്റെ മാത്രം സ്വന്തമാണ്. 563 00:33:37,720 --> 00:33:39,320 ഭൈരവൻ! 564 00:33:39,440 --> 00:33:41,400 എൻ്റെ പേര് ലീല. ലീല. 565 00:33:41,520 --> 00:33:43,960 ലീല! 566 00:33:45,600 --> 00:33:47,640 കരൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? - ലീല! 567 00:33:47,760 --> 00:33:49,280 കുമാർ. വേഗം കൊണ്ടുവരിക അവന് കുറച്ച് വെള്ളം. 568 00:33:50,640 --> 00:33:51,760 കരൺ. 569 00:33:52,120 --> 00:33:53,040 ഇരിക്കൂ. 570 00:33:53,760 --> 00:33:55,000 കരൺ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 571 00:33:55,240 --> 00:33:56,120 കരൺ. 572 00:33:56,560 --> 00:33:57,680 കരൺ. 573 00:33:57,800 --> 00:33:58,800 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 574 00:33:59,520 --> 00:34:00,480 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 575 00:34:01,080 --> 00:34:02,320 മാഡം.. 576 00:34:02,440 --> 00:34:04,000 ഹലോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 577 00:34:11,600 --> 00:34:12,760 നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ കഴിക്കുക. 578 00:34:21,240 --> 00:34:22,360 ആരാണ് ലീല? 579 00:34:24,200 --> 00:34:25,400 എനിക്കറിയില്ല. 580 00:34:25,840 --> 00:34:26,960 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 581 00:34:27,080 --> 00:34:28,360 പിന്നെ എവിടുന്ന് കിട്ടി ആ പേര്? 582 00:34:28,480 --> 00:34:30,080 ഞാൻ മാറിയ ദിവസം മുതൽ ഈ വീട്ടിലേക്ക് 583 00:34:30,520 --> 00:34:32,280 ഞാൻ വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു. 584 00:34:33,520 --> 00:34:34,680 എന്ത് സ്വപ്നങ്ങൾ? 585 00:34:35,600 --> 00:34:36,400 എനിക്കറിയില്ല. 586 00:34:36,520 --> 00:34:40,040 ഞാൻ താമസം മാറിയ നാൾ മുതൽ ഞാൻ വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു. 587 00:34:40,160 --> 00:34:42,240 ഞാനും അതേ സ്വപ്നം കാണുന്നു എല്ലാ സമയത്തും. 588 00:34:42,360 --> 00:34:44,920 ഞാൻ വളർന്നു ഇതൊക്കെ കണ്ട് മടുത്തു.. 589 00:34:45,520 --> 00:34:48,720 കരൺ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. 590 00:34:49,280 --> 00:34:52,080 തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. 591 00:34:53,200 --> 00:34:56,800 (സംസ്കൃത കീർത്തനങ്ങൾ) 592 00:34:56,920 --> 00:35:01,480 (സംസ്കൃത കീർത്തനങ്ങൾ) 593 00:35:02,320 --> 00:35:06,480 (സംസ്കൃത കീർത്തനങ്ങൾ) 594 00:35:06,600 --> 00:35:07,600 ഹായ്, കരൺ. 595 00:35:07,880 --> 00:35:09,520 ഈ വീട് തീർച്ചയായും വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു. 596 00:35:11,480 --> 00:35:13,400 പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഈ വീട്ടിൽ ആത്മാക്കൾ. 597 00:35:14,360 --> 00:35:16,520 എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും ജപിക്കുക മന്ത്രവാദിനികളെ പുറത്താക്കാൻ. 598 00:35:16,920 --> 00:35:19,480 ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ ആയിരുന്നു ഏതോ ലീലയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 599 00:35:20,880 --> 00:35:23,040 ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല. 600 00:35:23,160 --> 00:35:26,400 പക്ഷെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ. അതെല്ലാം എന്താണ്? 601 00:35:26,520 --> 00:35:28,640 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അധികം പറയാൻ കഴിയില്ല അതിനെക്കുറിച്ച്. 602 00:35:29,480 --> 00:35:32,000 എന്നാൽ അത് എന്തായാലും, അതു നല്ലതല്ല. 603 00:35:34,400 --> 00:35:36,160 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ യജമാനനെ കാണാൻ വരൂ. 604 00:35:37,200 --> 00:35:40,720 നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ അവന് കഴിയും കൂടാതെ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക. 605 00:35:41,280 --> 00:35:42,800 നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ.. 606 00:35:43,680 --> 00:35:45,360 കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ 'നാഡി-ശാസ്ത്രം'? 607 00:35:45,480 --> 00:35:46,520 അതെ, എനിക്കുണ്ട്. 608 00:35:46,640 --> 00:35:47,880 എന്തോ എഴുതിയിരിക്കുന്നു പഴയ ഇലകളിൽ.. 609 00:35:48,000 --> 00:35:49,520 അവ കൈയെഴുത്തുപ്രതികളാണ്. 610 00:35:50,720 --> 00:35:53,800 അതിൽ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും 611 00:35:53,920 --> 00:35:57,120 കാലം മുതൽ അവൻ്റെ ജനനം മരണം വരെ. 612 00:35:57,240 --> 00:35:59,000 ഹസ്തരേഖാശാസ്ത്രമോ ജ്യോതിഷമോ ഇഷ്ടമാണോ? 613 00:35:59,120 --> 00:36:02,000 'നാഡി-ശാസ്ത്രം' ആണ് സാധാരണ ജ്യോതിഷമല്ല. 614 00:36:02,120 --> 00:36:06,920 4,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, മഹാൻ അഗസ്ത്യ മുനി ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചു. 615 00:36:07,040 --> 00:36:09,680 'നാഡി-ശാസ്ത്രം' ഇല്ല അനുമാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക. 616 00:36:09,800 --> 00:36:12,520 വാസ്തവത്തിൽ, അത് നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു. 617 00:36:12,640 --> 00:36:14,920 അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാം. - ഇല്ല. 618 00:36:15,720 --> 00:36:17,240 ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല. 619 00:36:17,720 --> 00:36:20,680 ഇന്ന് ഞാൻ മാത്രം എടുക്കും അവൻ്റെ തള്ളവിരലിൻ്റെ മുദ്ര. 620 00:36:20,800 --> 00:36:22,800 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വന്ന് കാണാൻ കഴിയും നാല് ദിവസത്തിന് ശേഷം. 621 00:36:24,240 --> 00:36:30,000 അതുവരെ കർത്താവേ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക. 622 00:36:30,440 --> 00:36:31,600 കർത്താവിനെ വാഴ്ത്തുക! 623 00:36:58,400 --> 00:37:01,800 "ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു എൻ്റെ സിംഹാസനം നിങ്ങൾക്കായി." 624 00:37:01,920 --> 00:37:05,640 "വരൂ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഭരിക്കുക." 625 00:37:07,280 --> 00:37:10,640 "ഓ പ്രിയേ.." 626 00:37:10,760 --> 00:37:14,360 "എൻ്റെ പ്രിയേ!" 627 00:37:16,120 --> 00:37:19,200 "നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാമറസ് കണ്ണുകൾ." 628 00:37:20,120 --> 00:37:22,480 "നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാമറസ് കണ്ണുകൾ." 629 00:37:23,240 --> 00:37:27,000 "അവർ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്" 630 00:37:27,240 --> 00:37:29,840 "നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാമറസ് കണ്ണുകൾ." 631 00:37:30,320 --> 00:37:33,560 "ഓ പ്രിയേ.." 632 00:37:33,800 --> 00:37:37,320 "എൻ്റെ പ്രിയേ!" 633 00:37:37,440 --> 00:37:41,280 "നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാമറസ് കണ്ണുകൾ." 634 00:37:41,400 --> 00:37:43,760 "നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാമറസ് കണ്ണുകൾ." 635 00:37:44,560 --> 00:37:46,840 "അവർ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്" 636 00:37:48,520 --> 00:37:50,600 "നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാമറസ് കണ്ണുകൾ." 637 00:37:59,160 --> 00:38:01,120 ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഇപ്പോൾ ഈ കോണിൽ. - ശരി. 638 00:38:01,240 --> 00:38:02,600 ശരി. ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും. 639 00:38:02,720 --> 00:38:05,600 ആ കൊടികൾ മാത്രം.. - ഓ! പതാകകൾ? 640 00:38:05,960 --> 00:38:07,360 കേൾക്കൂ, ആൻഡി! 641 00:38:08,440 --> 00:38:09,480 ഇല്ല! 642 00:38:13,560 --> 00:38:16,960 "എൻ്റെ മൂടുപടം, കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു." 643 00:38:17,080 --> 00:38:20,640 "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു." 644 00:38:23,440 --> 00:38:26,920 "വിളി കേൾക്കൂ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്." 645 00:38:27,040 --> 00:38:30,440 "എൻ്റെ പ്രണയത്തെ അപമാനിക്കരുത്." 646 00:38:30,560 --> 00:38:37,720 "ഹൃദയം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന സ്വത്ത്, നിനക്കു വേണ്ടി മാത്രം ഞാനിത് സൂക്ഷിക്കുന്നു." 647 00:38:38,040 --> 00:38:41,000 "നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാമറസ് കണ്ണുകൾ." 648 00:38:41,120 --> 00:38:44,640 "ഓ പ്രിയേ.." 649 00:38:44,760 --> 00:38:48,160 "എൻ്റെ പ്രിയേ!" 650 00:38:48,280 --> 00:38:52,200 "നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാമർ കണ്ണുകൾ. - ..ഗ്ലാമർ കണ്ണുകൾ." 651 00:38:52,320 --> 00:38:55,280 "നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാമറസ് കണ്ണുകൾ." 652 00:38:55,400 --> 00:38:59,240 "അവർ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്." 653 00:38:59,360 --> 00:39:01,520 "നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാമറസ് കണ്ണുകൾ." 654 00:39:03,160 --> 00:39:04,920 ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 655 00:39:05,400 --> 00:39:06,280 എന്ത്? - അവൻ ആരാണ്? 656 00:39:06,400 --> 00:39:08,080 ഈ ആളുകൾ ആരാണ്? - ആശംസകൾ, സഹോദരാ. 657 00:39:08,200 --> 00:39:10,080 ആശംസകൾ. - അവർ ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. 658 00:39:10,200 --> 00:39:11,200 അവർ വിദേശത്തുനിന്നുള്ളവരാണ്. 659 00:39:11,320 --> 00:39:13,440 ആരാണ് അവർക്ക് അനുമതി നൽകിയത് ഇവിടെ വെടിവെക്കണോ? 660 00:39:13,560 --> 00:39:16,760 ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു പോലീസിൽ നിന്ന്. 661 00:39:16,880 --> 00:39:18,640 ഈ സ്ഥലം ഇല്ല പോലീസിൻ്റെതാണ്. 662 00:39:18,760 --> 00:39:19,760 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 663 00:39:21,400 --> 00:39:23,280 പതാകകൾ? ആരാണ് പതാകകൾ പുറത്തെടുത്തത്? 664 00:39:23,400 --> 00:39:24,960 എന്ത്? 665 00:39:25,080 --> 00:39:26,400 അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? 666 00:39:26,760 --> 00:39:29,480 അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പതാകകൾ എന്നാണ്. - പതാകകൾ? 667 00:39:30,320 --> 00:39:31,640 ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുത്തു. 668 00:39:31,760 --> 00:39:34,240 അത് ഇടപെടുകയായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഷോട്ട്. അത് ഞങ്ങളുടെ ഷോട്ട് നശിപ്പിച്ചു. 669 00:39:34,360 --> 00:39:36,160 നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് നശിപ്പിക്കുകയാണോ? 670 00:39:36,280 --> 00:39:37,920 നീ എന്തുചെയ്തു? 671 00:39:38,040 --> 00:39:40,200 ഭൂപ് സിംഗ്, വേഗം വരൂ. പതാകകൾ തിരികെ വയ്ക്കുക. 672 00:39:40,320 --> 00:39:41,200 ബൂപ് സിംഗ്? 673 00:39:41,320 --> 00:39:43,440 സർ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. 674 00:39:43,560 --> 00:39:44,760 ഈ പ്രദേശം വകയാണ് രാജകുമാരന്. 675 00:39:54,560 --> 00:39:55,840 നീക്കുക! 676 00:39:58,240 --> 00:40:00,080 നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! - ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 677 00:40:16,600 --> 00:40:17,640 ഈ ആളുകൾ ആരാണ്? 678 00:40:17,760 --> 00:40:19,160 സർ.. - അവ എന്തൊക്കെയാണ് എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 679 00:40:19,280 --> 00:40:21,640 അവർ വിദേശികളാണ്. ഇവിടെ ഷൂട്ടിംഗ് നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു 680 00:40:21,760 --> 00:40:23,600 കിട്ടിയെന്നും അവർ പറയുന്നു പോലീസിൽ നിന്നുള്ള അനുമതി. 681 00:40:25,920 --> 00:40:27,560 തിരുമേനി, ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്താൽ മതി 682 00:40:27,680 --> 00:40:29,200 ഞങ്ങൾ അവരെ ഓടിച്ചുകളയും. 683 00:40:31,400 --> 00:40:33,720 അവർ വെടിവെക്കട്ടെ. അവർ രാജസ്ഥാൻ്റെ അതിഥികളാണ്. 684 00:40:33,840 --> 00:40:34,880 ശരി, സർ. 685 00:40:41,280 --> 00:40:43,520 വൗ! - അവിശ്വസനീയം! 686 00:40:43,640 --> 00:40:46,160 ഇത് അതിശയകരമാണ്! - ഓ, കൊള്ളാം! വളരെ മനോഹരം! 687 00:40:46,280 --> 00:40:49,480 ഇത് വെറുതെ.. - കൊള്ളാം! ബ്രാവോ! 688 00:40:49,600 --> 00:40:50,200 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 689 00:40:50,320 --> 00:40:52,280 ഈ ഇന്ത്യൻ രാജകുമാരന്മാർ വളരെ വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ? 690 00:40:52,400 --> 00:40:54,160 ആദ്യം അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു ഷൂട്ടിങ്ങിനുള്ള അനുമതി 691 00:40:54,280 --> 00:40:55,760 പിന്നാലെ അത്താഴ ക്ഷണം. 692 00:41:01,400 --> 00:41:06,720 "എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം." 693 00:41:09,280 --> 00:41:10,680 ഞാൻ മാൻസിങ് ആണ്. 694 00:41:11,160 --> 00:41:13,840 'ഖമ്മ ഗാനി'. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ? 695 00:41:13,960 --> 00:41:16,480 ഞാൻ 'ഗുഡ് നൈറ്റ്' പറയുന്നു. 696 00:41:16,800 --> 00:41:18,400 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ശുഭരാത്രി പറയുന്നത്? 697 00:41:18,520 --> 00:41:19,840 നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ? 698 00:41:19,960 --> 00:41:21,320 ദയവായി സ്വാഗതം. 699 00:41:21,920 --> 00:41:23,640 എന്നെ പിന്തുടരുക. അതെ. 700 00:41:24,560 --> 00:41:26,040 വഴിയിൽ, രാജകുമാരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 701 00:41:26,160 --> 00:41:27,840 മാഡം, അവൻ രാജകുമാരനാണ്. 702 00:41:27,960 --> 00:41:30,400 അവൻ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 703 00:41:30,840 --> 00:41:35,360 അദ്ദേഹം ലണ്ടനിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. 704 00:41:35,480 --> 00:41:37,920 പിന്നെ അവൻ്റെ കുടുംബം? - ഇതാ അവർ. 705 00:41:38,640 --> 00:41:40,560 രാജകുമാരൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും. 706 00:41:40,680 --> 00:41:44,160 എപ്പോഴാണ് അവർ മരിച്ചത് രാജകുമാരൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു. 707 00:41:44,280 --> 00:41:46,680 ശരി, അത് മറക്കുക. ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണിക്കാം. 708 00:41:46,800 --> 00:41:47,840 വരൂ. - നമുക്ക് പോകാം. 709 00:41:48,760 --> 00:41:50,520 വരൂ, വരൂ. നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം. 710 00:41:59,800 --> 00:42:01,160 റാഡ്സ്, ഇത് കാണുക. 711 00:42:01,560 --> 00:42:03,120 ഇത് ഒരു നെഞ്ച് മാത്രമാണ്, ആൻ്റി. 712 00:42:03,240 --> 00:42:04,280 വരൂ, പോകാം. 713 00:42:04,400 --> 00:42:05,360 ഹേയ്. 714 00:42:10,680 --> 00:42:13,640 ഈ കൈകൊണ്ട് തൊടരുത്. 715 00:42:14,120 --> 00:42:17,800 അത് നിഷിദ്ധമാണ് ഇവിടെ എന്തും തൊടാൻ. 716 00:42:19,400 --> 00:42:21,200 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! - വൗ! 717 00:42:21,320 --> 00:42:25,560 ഈ മനോഹരം നോക്കൂ 'ദീവാൻ-ഇ-ഖാസ്'. 718 00:42:28,680 --> 00:42:29,800 ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്. 719 00:42:30,640 --> 00:42:32,160 ആ നീരുറവ കാണുക. - അതിശയിപ്പിക്കുന്ന. 720 00:42:32,280 --> 00:42:33,640 ഓ, എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാം. 721 00:42:33,760 --> 00:42:36,480 രാജകുമാരൻ വരുന്നു. 722 00:42:40,040 --> 00:42:41,600 അവൻ്റെ മീശ.. 723 00:42:48,520 --> 00:42:49,920 അവൻ സുന്ദരനല്ലേ? 724 00:42:58,320 --> 00:43:00,120 ഹായ്, എല്ലാവർക്കും. ഞാൻ രൺവീർ സിംഗ്. 725 00:43:00,240 --> 00:43:01,720 സ്വാഗതം എൻ്റെ മാതൃഭൂമി, ജയ്സാൽമീർ. 726 00:43:01,840 --> 00:43:03,800 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ മനുഷ്യർ നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ടിംഗ് തടസ്സപ്പെടുത്തി. 727 00:43:03,920 --> 00:43:06,640 ഹായ്, ഹലോ. - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 728 00:43:07,680 --> 00:43:09,040 ഹായ്.. - ഹായ്! ഞാൻ ആണ്ടി. 729 00:43:09,160 --> 00:43:11,040 ഹലോ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ആൻഡി. 730 00:43:12,960 --> 00:43:13,960 ഞാൻ രാധിക. - ഹലോ. 731 00:43:14,080 --> 00:43:15,360 ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി. 732 00:43:17,800 --> 00:43:18,840 ഞാൻ മീര. - ഹായ്, മീര. 733 00:43:18,960 --> 00:43:19,920 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - ഞാനും. 734 00:43:20,040 --> 00:43:21,160 ദയവായി വരൂ. 735 00:43:22,280 --> 00:43:23,440 അവൻ സുന്ദരനാണ്.. 736 00:43:23,680 --> 00:43:24,920 ചിയേഴ്സ്! - ചിയേഴ്സ്! 737 00:43:25,280 --> 00:43:27,760 ചിയേഴ്സ്. നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ. - ചിയേഴ്സ്! 738 00:43:28,600 --> 00:43:31,080 (വിദേശ ഭാഷ) 739 00:43:31,200 --> 00:43:34,800 (വിദേശ ഭാഷ) 740 00:43:36,320 --> 00:43:39,560 (വിദേശ ഭാഷ) 741 00:43:40,240 --> 00:43:41,440 നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 742 00:43:41,560 --> 00:43:42,920 കുറച്ച് മാത്രം. എനിക്ക് കഴിയും.. 743 00:43:44,080 --> 00:43:45,640 എനിക്ക് കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് അറിയാം. 744 00:43:45,760 --> 00:43:46,920 ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. 745 00:43:57,680 --> 00:44:01,400 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ എല്ലാ ഭാഷകളും അറിയാം. 746 00:44:01,520 --> 00:44:04,560 എന്താണത്? - ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഭാഷകൾ. 747 00:44:04,680 --> 00:44:06,080 നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ഭാഷ അറിയാം? 748 00:44:06,200 --> 00:44:12,160 എനിക്കറിയാം ഹിന്ദി, ഇംഗ്ലീഷ്, പഞ്ചാബി, ബംഗാളി, പോർച്ചുഗീസ്. 749 00:44:12,280 --> 00:44:14,280 അധിക്ഷേപങ്ങൾ എനിക്കും അറിയാം.. 750 00:44:14,560 --> 00:44:16,240 അത് ഏത് ഭാഷയാണ്? 751 00:44:16,360 --> 00:44:21,480 അതെൻ്റെ പൊതു ഭാഷയാണ്. 752 00:44:33,680 --> 00:44:36,080 ഭക്ഷണം നല്ലതായിരുന്നു. - കുറച്ച് എരിവും. 753 00:44:36,200 --> 00:44:38,320 നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 754 00:44:38,760 --> 00:44:42,920 ഇനി എൻ്റേത് എടുക്കൂ. - ഇത് എന്താണ്? 755 00:44:43,040 --> 00:44:44,360 'പാൻ' (വെറ്റില)! 756 00:44:44,480 --> 00:44:46,360 പതുക്കെ എടുക്കുക. 757 00:44:46,480 --> 00:44:49,480 വായിൽ വയ്ക്കുക. ചവയ്ക്കുക. 758 00:44:49,600 --> 00:44:52,080 ഒപ്പം മുലകുടിക്കുക. 759 00:44:55,200 --> 00:44:56,600 അതാണ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ. 760 00:44:57,720 --> 00:44:59,240 അദ്ദേഹം ഈ കൊട്ടാരം പണിതു. 761 00:45:00,480 --> 00:45:02,240 അദ്ദേഹം നിരവധി യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തി അവൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത്. 762 00:45:02,920 --> 00:45:04,240 അവൻ ഒരു മഹാ യോദ്ധാവായിരുന്നു. 763 00:45:05,760 --> 00:45:08,600 എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു. 764 00:45:09,600 --> 00:45:11,640 ഒരു വലിയ ബുദ്ധൻ ഉണ്ട് നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ. 765 00:45:13,000 --> 00:45:14,560 ബുദ്ധൻ എനിക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നു. 766 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവനും ഒരു രാജകുമാരനായിരുന്നു. 767 00:45:18,400 --> 00:45:19,440 സത്യം. 768 00:45:19,560 --> 00:45:23,960 എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ രാജ്യവും ഉപേക്ഷിച്ചു ദരിദ്രനായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു. 769 00:45:25,600 --> 00:45:28,360 ഒരിക്കൽ ഞാനും ദരിദ്രനായിരുന്നു. - ശരിക്കും? 770 00:45:29,480 --> 00:45:30,640 വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. 771 00:45:32,600 --> 00:45:34,560 വൗ! എന്തൊരു ശേഖരം! 772 00:45:35,000 --> 00:45:36,040 കൊള്ളാം. 773 00:45:36,160 --> 00:45:39,680 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പുസ്തക പ്രേമിയായിരുന്നോ? - അതെ. അച്ഛന് വായന ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 774 00:45:40,160 --> 00:45:42,040 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 775 00:45:43,560 --> 00:45:45,040 ദൈവത്തിന് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല. 776 00:45:45,720 --> 00:45:47,800 കർത്താവ് എടുക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും അകലെ 777 00:45:47,920 --> 00:45:51,560 അവൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ ഒരുക്കുന്നു പകരം എന്തെങ്കിലും നല്ലത്. 778 00:45:52,640 --> 00:45:54,360 എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണം. 779 00:45:54,480 --> 00:45:57,320 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല ദുഃഖത്താൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടു. 780 00:45:58,480 --> 00:46:00,040 ദുഃഖത്താൽ തളർന്നുപോകാം 781 00:46:00,160 --> 00:46:02,200 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാടില്ല അത് സ്ഥിരമായിരിക്കട്ടെ. 782 00:46:02,320 --> 00:46:03,960 നമ്മൾ എപ്പോഴും അത് വലിച്ചെറിയണം. 783 00:46:05,240 --> 00:46:06,120 ശരിയാണ്. 784 00:46:07,040 --> 00:46:08,320 ഇത് മനോഹരമാണ്. 785 00:46:10,680 --> 00:46:12,640 മനോഹരം, അല്ലേ? - അതെ. 786 00:46:12,760 --> 00:46:15,360 ഇത് വെറും അതിശയകരമായിരിക്കും നമുക്ക് ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. 787 00:46:15,480 --> 00:46:18,400 എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ മാൻസിങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ? 788 00:46:18,520 --> 00:46:20,200 അവൻ ഞങ്ങളെ പോലും അനുവദിക്കുന്നില്ല ഒരു സെൽഫി എടുക്കുക. 789 00:46:20,320 --> 00:46:21,840 അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമോ? 790 00:46:22,720 --> 00:46:23,880 അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 791 00:46:29,560 --> 00:46:31,000 എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. 792 00:46:32,080 --> 00:46:33,120 മീര! - മീര! 793 00:46:34,720 --> 00:46:37,120 നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. ആനന്ദവും എൻ്റേതായിരുന്നു. 794 00:46:37,600 --> 00:46:39,800 മീരാ നിനക്ക് ഇല്ലേ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? 795 00:46:40,320 --> 00:46:41,040 ആണ്ടി. - റാഡ്സ്? 796 00:46:41,160 --> 00:46:43,480 എന്ത്? അതെ, മീര, ഞാൻ.. 797 00:46:44,440 --> 00:46:45,560 അതെ, മീര? 798 00:46:47,680 --> 00:46:51,960 യഥാർത്ഥത്തിൽ റാഡ്സും ആൻഡിയും നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 799 00:46:52,080 --> 00:46:54,000 അതെ. - നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ? 800 00:46:54,120 --> 00:46:56,240 അതെ, എനിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 801 00:46:56,360 --> 00:47:00,720 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാനാണ് വന്നത് അവർ ആലോചിച്ചു.. 802 00:47:00,840 --> 00:47:02,680 എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. 803 00:47:03,040 --> 00:47:04,840 എല്ലാം ചെയ്യും അത് പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കുക. 804 00:47:04,960 --> 00:47:06,000 ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.. 805 00:47:06,520 --> 00:47:07,760 ഞാൻ നാളെ കാണാം. 806 00:47:09,320 --> 00:47:18,720 "എപ്പോൾ കർത്താവ് നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കാണും.." 807 00:47:19,480 --> 00:47:22,200 തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ അല്ലേ? - നമുക്ക് പോകാം. 808 00:47:23,840 --> 00:47:33,200 "എപ്പോൾ കർത്താവ് നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം കാണാം" 809 00:47:33,560 --> 00:47:36,880 "അവൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നുണ്ടാകും" 810 00:47:37,000 --> 00:47:43,320 "അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ അനുഗ്രഹിക്കും വളരെ വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്." 811 00:47:44,840 --> 00:47:46,960 "നീ അത്ഭുതകരമാണ്." 812 00:47:47,280 --> 00:47:49,560 "വാക്കുകളില്ല നിന്നെ വിവരിക്കാൻ." 813 00:47:49,680 --> 00:47:52,000 "നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി." 814 00:47:52,120 --> 00:47:54,200 "അതുമാത്രമേ ഞാൻ പറയൂ." 815 00:47:54,520 --> 00:47:59,080 "ഇനിയും ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്." 816 00:47:59,320 --> 00:48:04,120 "ഞാൻ ചിതറിപ്പോകും വായുവിൽ നിറങ്ങൾ." 817 00:48:04,240 --> 00:48:07,360 "വായുവിൽ നിറങ്ങൾ വിതറുക.." 818 00:48:07,480 --> 00:48:16,720 "എപ്പോൾ കർത്താവ് നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കാണും.." 819 00:48:17,160 --> 00:48:20,360 കൗൺസിലർ, ഈ കേസ് ഇഴയുകയാണെങ്കിൽ 820 00:48:20,480 --> 00:48:22,000 അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല. 821 00:48:22,120 --> 00:48:26,000 തിരുമേനി, ദയവായി ബിക്രമുമായി ഒരു വാക്ക്. 822 00:48:26,120 --> 00:48:28,000 നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ പോലും ഇതേ അഭിപ്രായമുണ്ട്. 823 00:48:29,040 --> 00:48:30,760 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ബിക്രമിന് എന്താണ് വേണ്ടത്. 824 00:48:31,720 --> 00:48:33,280 അവനോട് സംസാരിക്കൂ. - അതെ, സർ. 825 00:48:49,640 --> 00:48:58,200 "നീ കാലുകുത്തിയ ഭൂമി." 826 00:48:59,280 --> 00:49:07,640 "നിൻ്റെ പാദസ്പർശം അതിനെ സ്വർഗ്ഗമാക്കി മാറ്റുന്നു." 827 00:49:08,880 --> 00:49:11,280 "ലോകത്തിലെ എല്ലാ അലങ്കാരങ്ങളും" 828 00:49:11,400 --> 00:49:13,400 "നിങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ വിളറിയതാണ്." 829 00:49:13,680 --> 00:49:18,200 "ഞാൻ മാത്രമല്ല, മാലാഖമാർ പോലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്." 830 00:49:18,560 --> 00:49:23,080 "വേനൽക്കാലത്തെ കാറ്റാണ് നീ, ശൈത്യകാലത്ത് സൂര്യപ്രകാശം." 831 00:49:23,400 --> 00:49:30,480 "എല്ലാ കാലാവസ്ഥകളും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." 832 00:49:31,480 --> 00:49:40,720 "കർത്താവ് കാണുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആകർഷണം" 833 00:49:41,280 --> 00:49:44,560 "അവൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നുണ്ടാകും" 834 00:49:44,680 --> 00:49:51,240 "അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ അനുഗ്രഹിക്കും വളരെ വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്." 835 00:50:02,240 --> 00:50:03,600 മീര, നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ. 836 00:50:03,720 --> 00:50:05,160 ഞാൻ അവരെ പൂർണ്ണമായും മറന്നു. 837 00:50:05,280 --> 00:50:06,560 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 838 00:50:06,680 --> 00:50:08,880 ചില കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 839 00:50:09,000 --> 00:50:10,680 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 840 00:50:10,800 --> 00:50:15,520 സങ്കടങ്ങൾ അതിരുകടന്നേക്കാം, എന്നാൽ അവ ശാശ്വതമായിരിക്കില്ല. 841 00:50:15,640 --> 00:50:18,360 എങ്കിലും നീ വേണമെന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞു എപ്പോഴും അത് വലിച്ചെറിയുക. 842 00:50:19,360 --> 00:50:20,360 ശരി! 843 00:50:24,680 --> 00:50:26,360 രാജീവ്. 844 00:50:27,680 --> 00:50:29,080 പുരോഹിതൻ എവിടെ? 845 00:50:31,080 --> 00:50:33,200 അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 846 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 ഇപ്പോൾ പോകൂ. എല്ലാം ശരിയാകും. 847 00:50:43,040 --> 00:50:44,000 സാറേ.. 848 00:50:44,880 --> 00:50:46,520 ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. 849 00:50:47,440 --> 00:50:50,080 എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു അന്നുമുതൽ ഇവിടെ താമസം തുടങ്ങി. 850 00:50:52,480 --> 00:50:53,920 എനിക്കറിയാം. 851 00:50:54,600 --> 00:50:56,960 നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മാറുക. 852 00:50:57,880 --> 00:51:01,920 നീയും കുറെ കൊണ്ടുവന്നു കൂടെ ആവശ്യമില്ലാത്ത ഓർമ്മകൾ. 853 00:51:03,680 --> 00:51:05,720 ഓർമ്മകൾ? - അതെ, ഓർമ്മകൾ. 854 00:51:06,240 --> 00:51:07,840 നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഓർമ്മകൾ. 855 00:51:09,640 --> 00:51:13,920 കഴിഞ്ഞ ജീവിതം? - നിങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 856 00:51:15,480 --> 00:51:17,600 നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാണ് 300 വർഷം പഴക്കമുള്ള പാരമ്പര്യം 857 00:51:17,720 --> 00:51:19,600 ഇനിയും തീർപ്പായിട്ടില്ല. 858 00:51:20,600 --> 00:51:24,240 പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജനിച്ചു ആ പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സിൻ്റെ. 859 00:51:28,880 --> 00:51:30,240 എന്താണ് കഥ? 860 00:51:31,600 --> 00:51:33,680 അതറിയാൻ വേണ്ടി 861 00:51:34,400 --> 00:51:37,200 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു മുൻ ജീവിതത്തിൻ്റെ ജനന ചാർട്ട്. 862 00:51:37,920 --> 00:51:39,480 പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 863 00:51:40,200 --> 00:51:43,360 അതില്ലാതെ, ബുദ്ധിമുട്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ.. 864 00:51:44,960 --> 00:51:47,280 നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എന്ത് പരിഹാരം നൽകാൻ കഴിയും? 865 00:51:48,680 --> 00:51:49,960 ഒരു പരിഹാരവുമില്ല.. 866 00:51:54,080 --> 00:51:58,200 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കറൻ്റ് പഠിച്ചു ജനന ചാർട്ടും ജനന സമയവും. 867 00:51:58,680 --> 00:52:00,880 കുറച്ച് കണക്കുകൂട്ടലുകൾക്ക് ശേഷം 868 00:52:01,560 --> 00:52:03,880 ജനനമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൻ്റെ ചാർട്ട് 869 00:52:04,000 --> 00:52:05,960 അതിൻ്റെ പ്രവചനങ്ങളും ഒത്തുവരുന്നു ഒരു സ്ത്രീയുമായി 870 00:52:06,080 --> 00:52:07,760 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നവരെ നിങ്ങളുടെ അവസാന ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്. 871 00:52:08,600 --> 00:52:12,000 അവളുടെ പേര് ലീല എന്നായിരുന്നു! 872 00:52:12,440 --> 00:52:15,680 സർ, അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ആ പേര് വീണ്ടും വീണ്ടും. 873 00:52:15,800 --> 00:52:17,600 അവൻ ആ പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ട് അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും. 874 00:52:17,720 --> 00:52:21,120 തീർച്ചയായും! അത് കർത്താവിൽ നിന്നുള്ള അടയാളമാണ്. 875 00:52:21,600 --> 00:52:24,080 വിധി ഒരു വൃത്തം വന്നിരിക്കുന്നു. 876 00:52:24,200 --> 00:52:26,320 അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും 877 00:52:26,440 --> 00:52:29,280 നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നത് വരെ ആ പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്. 878 00:52:29,400 --> 00:52:34,440 300 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഭീഷണിയുണ്ട് ഇപ്പോൾ ഒരു ദുരന്തമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. 879 00:52:35,840 --> 00:52:37,920 എന്താണ് പരിഹാരം? 880 00:52:38,760 --> 00:52:40,240 അതിനാൽ ഒരു വഴിയുമില്ല. 881 00:52:41,160 --> 00:52:42,240 ഇതുണ്ട്. 882 00:52:43,480 --> 00:52:47,720 അതിനൊരു വഴിയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ വിധിയിലേക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ കഴിയും. 883 00:52:48,280 --> 00:52:49,880 ലീലയിലേക്കുള്ള വഴി. 884 00:52:50,360 --> 00:52:52,920 നിങ്ങളുടെ ജീവിത കഥയാണ് ലീലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു. 885 00:52:53,040 --> 00:52:55,440 ഞാൻ പഠിക്കും ലീലയുടെ ജനന ചാർട്ട് 886 00:52:56,720 --> 00:52:59,960 ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും ലീലയുടെ കഥ. 887 00:53:10,400 --> 00:53:15,920 കർത്താവേ, ഇന്ന് ഞാൻ എതിർക്കും 'നാഡി-ശാസ്ത്ര' മാനദണ്ഡങ്ങൾ. 888 00:53:18,160 --> 00:53:20,560 ഈ കുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ മാത്രം. 889 00:53:22,880 --> 00:53:24,760 കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 890 00:53:26,920 --> 00:53:28,320 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 891 00:53:39,280 --> 00:53:46,840 (സംസ്കൃത കീർത്തനങ്ങൾ) 892 00:53:48,600 --> 00:53:55,680 (സംസ്കൃത കീർത്തനങ്ങൾ) 893 00:54:44,160 --> 00:54:47,120 അനങ്ങരുത് കുട്ടാ. അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ കുത്തും. 894 00:54:48,640 --> 00:54:51,360 നീ എന്താ നോക്കുന്നത്, എൻ്റെ പീഡകനോ? 895 00:54:52,320 --> 00:54:57,120 നിങ്ങൾ രക്തത്തിൽ പണം നൽകേണ്ടിവരും ലീലയെ നോക്കിയതിന്. 896 00:54:59,480 --> 00:55:01,400 ഞാൻ നിന്നെ തലവെട്ടും. 897 00:55:01,680 --> 00:55:04,040 ഞാൻ എപ്പോഴും തല കുനിച്ചിട്ടുണ്ട് നിൻ്റെ മുമ്പിൽ, ലീല. 898 00:55:05,040 --> 00:55:09,680 നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 899 00:55:11,560 --> 00:55:14,680 അത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഖേദം. നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കൈ പിടിക്കില്ല. 900 00:55:14,800 --> 00:55:17,200 നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. 901 00:55:19,320 --> 00:55:21,880 മണ്ടൻ പെണ്ണേ, നിനക്ക് നാണമില്ലേ? 902 00:55:22,000 --> 00:55:25,520 ലജ്ജ തോന്നുന്നവർ, അവരുടെ വിധിയെ ശപിക്കുക. 903 00:55:25,640 --> 00:55:28,960 എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നിയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ പ്രണയിക്കുമായിരുന്നില്ല. 904 00:55:29,080 --> 00:55:33,560 പിന്നെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായതിനാൽ, അവിടെ തീ ഉണ്ടാകും. 905 00:55:34,160 --> 00:55:37,080 എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ, എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ. 906 00:55:40,000 --> 00:55:41,160 അല്ല, ലീല. 907 00:55:46,080 --> 00:55:47,120 ശ്രാവൺ. 908 00:55:48,280 --> 00:55:51,400 എനിക്കും ഇല്ല നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഒരു ചെറിയ വീട്. 909 00:55:54,400 --> 00:55:59,400 എൻ്റെ ദാരിദ്ര്യത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ജീവിതം നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ തകർത്തേക്കാം. 910 00:56:02,400 --> 00:56:04,400 ഞാൻ കൊതിക്കുന്നത് നിൻ്റെ ഹൃദയമാണ്. 911 00:56:05,760 --> 00:56:07,680 നീ എൻ്റെ രാജാവാണ്. എൻ്റെ രാജാവ്. 912 00:56:10,240 --> 00:56:12,520 ഇനി രണ്ടു ദിവസം 913 00:56:12,760 --> 00:56:14,720 ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കും ഭഗവാൻ വിശ്വകർമ്മാവിൻ്റെ ആചാരം. 914 00:56:14,840 --> 00:56:17,320 ഇത്തവണയും പ്രശസ്ത ശില്പി 915 00:56:17,440 --> 00:56:18,960 ഭൈരവൻ എന്നിവർ പങ്കെടുക്കും ആരാധന. - വരൂ. 916 00:56:19,080 --> 00:56:23,880 ഭൈരവന് മഹത്വം! 917 00:56:24,000 --> 00:56:26,040 ഭൈരവന് മഹത്വം! 918 00:56:44,800 --> 00:56:49,160 "എൻ്റെ കൈത്തണ്ടകൾ ഇതുപോലെ മുഴങ്ങുന്നു സ്വർണ്ണ വളകൾ." 919 00:56:52,280 --> 00:56:56,720 "ഞാൻ നീട്ടിയപ്പോൾ എൻ്റെ മുറ്റം പ്രതിധ്വനിച്ചു." 920 00:56:59,160 --> 00:57:02,680 "എൻ്റെ സുഗന്ധം ഉണ്ടാക്കുന്നു പൂക്കൾ വിരിയുന്നു." 921 00:57:02,920 --> 00:57:06,160 "ചന്ദ്രൻ പ്രകാശിക്കുന്നു എൻ്റെ പാതയിലെ ചന്ദ്രപ്രകാശം." 922 00:57:07,000 --> 00:57:13,120 "എൻ്റെ കണങ്കാലുകൾ മിഴിക്കുന്നു ഒപ്പം അറിയിക്കുന്നു.." 923 00:57:13,240 --> 00:57:20,520 "ഓ ഡ്രമ്മർ, നിങ്ങളുടെ ഡ്രംസ്.." 924 00:57:20,640 --> 00:57:27,840 "ഓ ഡ്രമ്മർ, നിങ്ങളുടെ ഡ്രം മുഴങ്ങുന്നു." 925 00:57:27,960 --> 00:57:31,560 "ഡ്രംസ് മുഴങ്ങുന്നു." 926 00:57:31,680 --> 00:57:39,000 "ഓ ഡ്രമ്മർ, നിങ്ങളുടെ ഡ്രം മുഴങ്ങുന്നു." 927 00:57:39,120 --> 00:57:43,520 "ഡ്രംസ് മുഴങ്ങുന്നു." 928 00:57:47,560 --> 00:57:49,640 ഭൈരവന് മഹത്വം! 929 00:58:13,640 --> 00:58:17,240 "ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു കോലിനൊപ്പം എൻ്റെ കണ്ണുകൾ." 930 00:58:17,360 --> 00:58:20,760 "ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കെട്ടിയിട്ടുണ്ട് പൂക്കൾ കൊണ്ട്." 931 00:58:24,680 --> 00:58:28,320 "ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു കോലിനൊപ്പം എൻ്റെ കണ്ണുകൾ." 932 00:58:28,440 --> 00:58:31,280 "ഞാൻ ലയിച്ചു പൂക്കളുള്ള എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ." 933 00:58:31,400 --> 00:58:34,840 "ബിന്ദി" എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ അവകാശവാദങ്ങൾ" 934 00:58:34,960 --> 00:58:38,360 "ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഉറക്കം മോഷ്ടിച്ചു." 935 00:58:39,160 --> 00:58:45,320 "എൻ്റെ കണങ്കാലുകൾ മിഴിക്കുന്നു അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു." 936 00:58:45,440 --> 00:58:52,640 "ഓ ഡ്രമ്മർ, നിങ്ങളുടെ ഡ്രം മുഴങ്ങുന്നു." 937 00:58:52,760 --> 00:58:56,360 "ഡ്രംസ് മുഴങ്ങുന്നു." 938 00:58:56,480 --> 00:59:03,720 "ഓ ഡ്രമ്മർ, നിങ്ങളുടെ ഡ്രം മുഴങ്ങുന്നു." 939 00:59:03,840 --> 00:59:08,520 "ഡ്രംസ് മുഴങ്ങുന്നു." 940 00:59:20,800 --> 00:59:27,280 "ഓ ഡ്രമ്മർ, നിങ്ങളുടെ ഡ്രംസ് അടിക്കുന്നു." 941 00:59:27,400 --> 00:59:30,560 "ഡ്രംസ് മുഴങ്ങുന്നു." 942 00:59:30,680 --> 00:59:33,840 "ഡ്രംസ് മുഴങ്ങുന്നു." 943 00:59:33,960 --> 00:59:38,240 "ഡ്രംസ് മുഴങ്ങുന്നു." 944 00:59:43,040 --> 00:59:45,200 ഇതുപോലെയല്ല. അതെനിക്ക് തരൂ. 945 00:59:45,760 --> 00:59:47,680 ഇങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.. 946 00:59:50,840 --> 00:59:52,200 ഇവിടെ. - ശരി. 947 01:00:02,240 --> 01:00:04,760 ഭൈരവൻ, നോക്കൂ. ഞാൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തി. 948 01:00:07,320 --> 01:00:08,360 മനോഹരം. 949 01:00:09,320 --> 01:00:10,440 വളരെ മനോഹരം. 950 01:00:12,240 --> 01:00:13,720 പക്ഷേ അതിന് പ്രചോദനമില്ല. 951 01:00:15,760 --> 01:00:17,840 എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും വ്യർത്ഥമാണ് പ്രചോദനം ഇല്ലാതെ. 952 01:00:20,520 --> 01:00:22,320 ആരാധനയിൽ പെൺകുട്ടി ഇന്നലെ. 953 01:00:23,400 --> 01:00:24,440 ലീലയോ? 954 01:00:25,040 --> 01:00:27,600 അവൾ ഒരു ഒട്ടകമാണ്. ചുറ്റും ചാടുന്നു ദിവസം മുഴുവൻ മരുഭൂമി. 955 01:00:27,720 --> 01:00:28,920 കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല. 956 01:00:29,640 --> 01:00:30,720 ലീല. 957 01:00:32,320 --> 01:00:33,640 അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. 958 01:00:34,960 --> 01:00:36,480 ഞാൻ അവളുടെ ശിൽപം ഉണ്ടാക്കും. 959 01:00:37,640 --> 01:00:40,280 ഭൈരവൻ, നീ ചെയ്യും ലീലയുടെ ശിൽപം ഉണ്ടാക്കണോ? 960 01:00:41,560 --> 01:00:43,720 ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു ശിൽപം ഉണ്ടാക്കി. 961 01:00:44,400 --> 01:00:46,840 നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു നമ്മുടെ രാജ്ഞിയുടെ ഒരു ശിൽപം. 962 01:00:46,960 --> 01:00:49,800 ഒപ്പം ലീലയും.. - ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ. 963 01:00:51,080 --> 01:00:54,600 ഒരാൾക്ക് പ്രചോദനം ആവശ്യമാണ് ഒരു ശില്പം ഉണ്ടാക്കാൻ. 964 01:00:56,080 --> 01:00:57,560 പോകൂ. - എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി. 965 01:00:58,240 --> 01:00:59,400 ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം. 966 01:01:02,440 --> 01:01:04,920 ലീല. - ശ്രാവൺ. 967 01:01:05,040 --> 01:01:06,400 നിങ്ങൾ പോയില്ല ഇന്ന് ഭൈരവൻ്റെ സ്ഥാനം. 968 01:01:06,520 --> 01:01:09,480 അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ വരുന്നത്. പിന്നെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് നോക്കൂ. 969 01:01:09,600 --> 01:01:10,760 ഒരു പ്രതിമ. 970 01:01:10,880 --> 01:01:13,080 ഭൈരവൻ പോലും എന്നെ പുകഴ്ത്തുകയായിരുന്നു. 971 01:01:13,880 --> 01:01:17,880 താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്തനാകും ഭൈരവൻ പോലെയുള്ള ശിൽപം. 972 01:01:18,000 --> 01:01:21,640 അവനുള്ളതിൻ്റെ പകുതിയാകാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങാം. 973 01:01:22,120 --> 01:01:24,480 ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും നിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ 974 01:01:24,600 --> 01:01:26,440 നിങ്ങൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം. 975 01:01:26,920 --> 01:01:28,440 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. - അതെ. 976 01:01:28,560 --> 01:01:31,240 ഭൈരവൻ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിൻ്റെ ഒരു ശിൽപം. 977 01:01:31,360 --> 01:01:32,360 എന്ത്? 978 01:01:32,480 --> 01:01:35,120 ഭൈരവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിന്നെ ഒരു ശിൽപം ഉണ്ടാക്കാൻ. 979 01:01:35,240 --> 01:01:36,760 എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും വേണ്ട. 980 01:01:36,880 --> 01:01:38,520 അതെനിക്ക് തരൂ. - ഇവിടെ. 981 01:01:38,880 --> 01:01:40,720 ലീല, ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്. 982 01:01:41,240 --> 01:01:43,600 പ്രസിദ്ധമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഭൈരവനാണ് ശിൽപി. 983 01:01:43,720 --> 01:01:45,400 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയാൽ രാജസ്ഥാനിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതിമ 984 01:01:45,520 --> 01:01:47,120 അത് മുഴുവൻ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിക്കും. 985 01:01:47,480 --> 01:01:49,160 അതെല്ലാം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 986 01:01:49,800 --> 01:01:51,480 ഭൈരവനോട് പോയി പറയൂ. 987 01:01:52,920 --> 01:01:55,040 എൻ്റെ പേര് ലീല. ലീല. 988 01:01:56,240 --> 01:01:57,880 ലീല, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല. 989 01:01:58,000 --> 01:01:59,600 വിധി ശ്രമിക്കുന്നു നിന്നെ പ്രശസ്തനാക്കാൻ 990 01:01:59,720 --> 01:02:01,200 എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു. 991 01:02:01,320 --> 01:02:02,800 ഭൈരവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. 992 01:02:03,440 --> 01:02:05,760 ഒപ്പം ഞാനും ഉണ്ടാകും. 993 01:02:06,680 --> 01:02:11,400 ശരി. ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു നിങ്ങൾ വളരെയധികം നിർബന്ധിക്കുന്നതിനാൽ. 994 01:02:12,360 --> 01:02:16,680 അതിനാൽ എൻ്റെ ശിൽപം ഉണ്ടാക്കുക. - അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്. 995 01:02:16,800 --> 01:02:19,400 അതിനാൽ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം നാളെ ഭൈരവൻ. 996 01:02:19,920 --> 01:02:20,920 നന്നായി. 997 01:02:22,040 --> 01:02:24,640 ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. - എവിടെ? 998 01:02:25,280 --> 01:02:26,400 ലീല. 999 01:03:49,120 --> 01:03:50,880 പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. 1000 01:03:51,000 --> 01:03:52,800 മിണ്ടാതിരിക്കുക ഭൈരവൻ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ. 1001 01:03:52,920 --> 01:03:55,080 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും. ശരി? 1002 01:03:57,840 --> 01:03:58,960 ലീല ഇവിടെയുണ്ട്.. 1003 01:04:02,160 --> 01:04:03,920 ഒരു സ്വർഗ്ഗ സുന്ദരി.. 1004 01:04:07,440 --> 01:04:09,920 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ് എൻ്റെ ഭാവനയെക്കാൾ. 1005 01:04:11,760 --> 01:04:13,160 ഞാൻ ദൈവമല്ല. 1006 01:04:15,280 --> 01:04:18,440 പക്ഷെ ഞാൻ ശിൽപിക്കും മനോഹരമായ ഒരു പ്രതിമ 1007 01:04:20,800 --> 01:04:23,640 അത് നിങ്ങളെ അനശ്വരമാക്കും ചരിത്രത്തിൽ. 1008 01:04:25,200 --> 01:04:26,480 എനിക്കൊപ്പം വരിക. 1009 01:04:27,320 --> 01:04:28,240 വരിക. 1010 01:04:36,040 --> 01:04:37,360 ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? 1011 01:04:38,480 --> 01:04:39,760 ഇതാണ് ഭൈരവൻ്റെ അറ. 1012 01:04:41,640 --> 01:04:44,000 ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി. 1013 01:04:45,600 --> 01:04:48,720 പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവൻ ഈ മുഴുവൻ അറയും പണിതു 1014 01:04:48,840 --> 01:04:51,720 മണലും 'ബാബൂൽ' ഗമ്മും. 1015 01:04:54,880 --> 01:04:56,080 വരൂ. 1016 01:05:08,880 --> 01:05:09,880 വരിക. - പോകൂ. 1017 01:05:10,000 --> 01:05:11,440 വരിക. - ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകൂ. 1018 01:05:19,200 --> 01:05:20,840 നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക. 1019 01:05:36,920 --> 01:05:38,040 ഇരിക്കുക. 1020 01:05:42,760 --> 01:05:44,240 ഭൈരവൻ, അതാണ് നിൻ്റെ ഇരിപ്പിടം. 1021 01:05:46,320 --> 01:05:48,400 ഇന്ന് മുതൽ അത് സ്വന്തമാണ് എൻ്റെ പ്രചോദനത്തിന്. 1022 01:05:48,520 --> 01:05:52,480 ശ്രാവൺ, ഞാൻ കൊത്തിയെടുക്കാം മണൽക്കല്ലിൽ ലീലയുടെ പ്രതിമ. 1023 01:05:52,600 --> 01:05:54,560 എന്നാൽ ഇത് വളരെ അപൂർവമായ ഒരു കല്ലാണ്. 1024 01:05:54,920 --> 01:05:56,080 ഒപ്പം കഠിനവും. 1025 01:05:56,760 --> 01:05:59,480 ലീലയുടെ പ്രതിമ അദ്വിതീയമായിരിക്കും. 1026 01:06:02,160 --> 01:06:04,440 എനിക്ക് ഏകാന്തത വേണം ഈ പ്രതിമ ഉണ്ടാക്കാൻ. 1027 01:06:04,920 --> 01:06:05,760 അതെ, ഭൈരവൻ. 1028 01:06:05,880 --> 01:06:08,200 ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാത്തത് വരെ ഈ പ്രതിമ 1029 01:06:09,080 --> 01:06:13,080 നീ എൻ്റെ മുഖ്യ സഹായിയായിരിക്കും കൂടാതെ മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1030 01:06:13,600 --> 01:06:14,760 അതെ, ഭൈരവൻ. 1031 01:06:15,480 --> 01:06:17,200 വിശ്വകർമ്മാ ഭഗവാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 1032 01:06:18,920 --> 01:06:21,840 ഞാൻ ശിൽപം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും ഇന്ന് പ്രതിമ. 1033 01:06:22,560 --> 01:06:23,600 ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക. 1034 01:06:33,120 --> 01:06:34,200 ചീഫ് അസിസ്റ്റൻ്റ്. 1035 01:06:35,480 --> 01:06:37,600 നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 1036 01:06:37,720 --> 01:06:40,480 ലീല, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും. 1037 01:06:40,600 --> 01:06:42,440 നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. 1038 01:06:42,960 --> 01:06:45,200 ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കണം? 1039 01:06:45,320 --> 01:06:46,520 വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി. 1040 01:06:46,640 --> 01:06:48,640 ആദ്യം ഭൈരവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിമ ശിൽപം ചെയ്യുന്നു. 1041 01:06:48,760 --> 01:06:51,280 അവൻ എന്നെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു മുഖ്യ സഹായിയായി. 1042 01:06:51,400 --> 01:06:52,360 മനസ്സിലായോ? 1043 01:06:52,480 --> 01:06:55,080 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവില്ലേ? 1044 01:06:55,320 --> 01:06:58,080 ലീല, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല 1045 01:06:58,560 --> 01:06:59,800 പ്രാധാന്യം ഒരു മുഖ്യ സഹായിയായി. 1046 01:06:59,920 --> 01:07:02,920 ഞങ്ങളെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല വിവാഹം മുതൽ. 1047 01:07:04,440 --> 01:07:05,960 വിവാഹം? - അതെ. 1048 01:07:06,080 --> 01:07:08,000 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. 1049 01:07:08,840 --> 01:07:11,360 ഭൈരവിന് സ്വകാര്യത ആവശ്യമാണ് പ്രതിമ കൊത്താൻ. 1050 01:07:11,480 --> 01:07:12,600 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 1051 01:07:13,320 --> 01:07:15,000 വരൂ, ഇപ്പോൾ അവിടെ പോയി ഇരിക്കു. 1052 01:07:15,120 --> 01:07:16,760 പോകൂ. 1053 01:07:16,880 --> 01:07:19,160 ഒപ്പം കേൾക്കൂ, കൃത്യസമയത്ത് മടങ്ങുക. 1054 01:07:19,800 --> 01:07:20,920 ശരി. 1055 01:07:40,840 --> 01:07:43,680 മനുഷ്യരോ മൃഗങ്ങളോ ഇല്ല ഈ സ്ഥലത്ത്. 1056 01:07:45,360 --> 01:07:49,000 ദൈവമോ പിശാചോ ഇല്ല. 1057 01:07:50,520 --> 01:07:52,120 ഭൈരവൻ ഇല്ല 1058 01:07:54,000 --> 01:07:55,120 അല്ലെങ്കിൽ ലീല! 1059 01:07:56,600 --> 01:07:58,480 വെറുമൊരു കലാകാരൻ 1060 01:08:00,080 --> 01:08:01,600 അവൻ്റെ പ്രചോദനവും. 1061 01:08:02,320 --> 01:08:04,840 അവർ ഒന്നാകുന്നത് വരെ 1062 01:08:05,200 --> 01:08:08,960 അവരുടെ ശ്വാസം ഇല്ല പരസ്പരം ഇടകലരുക. 1063 01:08:11,880 --> 01:08:13,600 കല ത്യാഗം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 1064 01:08:15,200 --> 01:08:18,480 എനിക്ക് സ്വയം സമർപ്പിക്കുക. 1065 01:08:19,760 --> 01:08:24,200 കാരണം ചരിത്രം എന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു പൂർണ്ണമായ കീഴടങ്ങലിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്. 1066 01:08:24,760 --> 01:08:26,240 ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചീഫ് അസിസ്റ്റൻ്റായി 1067 01:08:26,360 --> 01:08:29,320 ഞങ്ങളെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല വിവാഹം മുതൽ. 1068 01:08:33,240 --> 01:08:43,520 "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ." 1069 01:08:44,160 --> 01:08:51,000 "എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം." 1070 01:08:52,480 --> 01:08:55,360 "എൻ്റെ രാത്രികൾ അസ്വസ്ഥമാണ്." 1071 01:08:55,480 --> 01:08:59,640 "ദിവസങ്ങൾ എന്നെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു." 1072 01:08:59,760 --> 01:09:04,080 "എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരൂ, പ്രിയേ." 1073 01:09:04,200 --> 01:09:09,920 "നീയില്ലാതെ, എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്." 1074 01:09:10,040 --> 01:09:12,360 "നിന്നെക്കൂടാതെ.." 1075 01:09:13,200 --> 01:09:15,840 "എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരൂ." 1076 01:09:15,960 --> 01:09:21,800 "നീയില്ലാതെ, എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്." 1077 01:09:21,920 --> 01:09:24,600 "നീയില്ലാതെ.." 1078 01:09:34,960 --> 01:09:40,520 "കാലാവസ്ഥകൾ സമാനമല്ല." 1079 01:09:40,920 --> 01:09:46,440 "മഴ പോലും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു." 1080 01:09:51,160 --> 01:09:54,720 മനോഹരമായ രൂപം ഒപ്പം അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദവും. 1081 01:09:55,400 --> 01:09:56,600 നീ നന്നായി പാടും. 1082 01:09:58,560 --> 01:10:01,360 ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക. 1083 01:10:17,840 --> 01:10:18,920 പാടുക. 1084 01:10:22,720 --> 01:10:28,240 "കാലാവസ്ഥകൾ സമാനമല്ല." 1085 01:10:28,640 --> 01:10:34,080 "മഴ പോലും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു." 1086 01:10:34,520 --> 01:10:40,400 "കാലാവസ്ഥകൾ സമാനമല്ല." 1087 01:10:40,520 --> 01:10:45,080 "മഴ പോലും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു." 1088 01:10:45,200 --> 01:10:49,240 "എപ്പോഴും വറ്റിയ നദി പോലെ" 1089 01:10:49,360 --> 01:10:56,840 "എൻ്റെ വിധി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ." 1090 01:10:56,960 --> 01:11:02,840 "നീയില്ലാതെ, എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്." 1091 01:11:02,960 --> 01:11:05,280 "നീയില്ലാതെ.." 1092 01:11:05,920 --> 01:11:08,600 "എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരൂ." 1093 01:11:08,720 --> 01:11:14,560 "നീയില്ലാതെ, എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്." 1094 01:11:14,680 --> 01:11:17,320 "നീയില്ലാതെ.." 1095 01:11:17,800 --> 01:11:23,360 "നീയില്ലാതെ, എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥത, എൻ്റെ പ്രിയേ." 1096 01:11:23,680 --> 01:11:29,120 "എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരൂ." 1097 01:11:29,600 --> 01:11:34,280 "എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരൂ." 1098 01:11:35,760 --> 01:11:41,880 "എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരൂ." 1099 01:11:47,360 --> 01:11:53,080 "നീയില്ലാതെ, എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്." 1100 01:11:53,200 --> 01:11:58,000 "എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരൂ." 1101 01:11:59,160 --> 01:12:04,160 "എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരൂ." 1102 01:12:05,360 --> 01:12:11,440 "എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരൂ." 1103 01:12:13,880 --> 01:12:15,160 എന്ത് സംഭവിച്ചു ഭൈരവൻ? 1104 01:12:19,520 --> 01:12:20,600 ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. 1105 01:12:27,640 --> 01:12:29,240 ഭൈരവൻ പറഞ്ഞു, 'ക്ഷമിക്കൂ'. 1106 01:12:29,960 --> 01:12:31,360 ഇല്ല. 1107 01:12:32,120 --> 01:12:36,560 ഭൈരവൻ അവളോട് അത് പറഞ്ഞില്ല. അതായിരുന്നു വിധി. 1108 01:12:38,400 --> 01:12:40,400 ഈ കാത്തിരിപ്പിന് വിരാമമാകും 1109 01:12:40,840 --> 01:12:45,040 എവിടെ അതേ സ്ഥലത്ത് ഈ കഥ അപൂർണ്ണമായി വിട്ടു. 1110 01:12:45,360 --> 01:12:47,160 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും. 1111 01:12:48,760 --> 01:12:51,160 എന്നാൽ വിധി നിങ്ങളെ നയിക്കും തിരികെ സ്ഥലത്തേക്ക് 1112 01:12:51,280 --> 01:12:55,320 നിങ്ങൾ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ എവിടെയായിരിക്കും. 1113 01:12:55,440 --> 01:12:59,040 പിന്നെ നീ ഇപ്പോൾ എടുക്കുന്ന തീരുമാനവും 1114 01:12:59,160 --> 01:13:01,120 നിങ്ങളുടെ വിധി തീരുമാനിക്കും. 1115 01:13:02,240 --> 01:13:06,560 പക്ഷേ ആ വഴിത്തിരിവിലേക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല. 1116 01:13:07,080 --> 01:13:10,520 ഒരുപാട് തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടാകും നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ 1117 01:13:10,640 --> 01:13:12,160 നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകും. 1118 01:13:14,280 --> 01:13:18,760 ഒന്നുകിൽ അവർ എടുക്കും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക. 1119 01:13:25,200 --> 01:13:27,400 രാജകുമാരൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ 1120 01:13:27,520 --> 01:13:32,000 ഹർഷവർദ്ധൻ രാജാവ് തുടങ്ങി പോളോ ടൂർണമെൻ്റ്. 1121 01:13:32,120 --> 01:13:35,120 അതിനുശേഷം, എല്ലാ വർഷവും 1122 01:13:35,240 --> 01:13:38,120 ഈ ടൂർണമെൻ്റ് സംഘടിപ്പിക്കുന്നു അവൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം. 1123 01:13:38,240 --> 01:13:41,280 രാജകുമാരൻ പോളോ കളിക്കുന്നില്ലേ? - ഇല്ല. 1124 01:13:41,400 --> 01:13:45,040 അവൻ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1125 01:13:45,280 --> 01:13:49,320 യഥാർത്ഥത്തിൽ രാജകുമാരൻ ട്രോഫിയോട് അത്യാഗ്രഹമില്ല. 1126 01:13:49,440 --> 01:13:51,600 അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു. 1127 01:13:51,720 --> 01:13:53,400 നമ്മൾ കഴിക്കണോ? - അതെ, തീർച്ചയായും. 1128 01:13:53,520 --> 01:13:54,480 എനിക്കും വിശക്കുന്നു. 1129 01:13:54,600 --> 01:13:56,080 നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു ഒന്നും കേൾക്കരുത്. 1130 01:13:56,200 --> 01:13:57,760 എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം അത്താഴം വിളമ്പി. 1131 01:13:57,880 --> 01:13:59,720 വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ. 1132 01:14:00,280 --> 01:14:03,520 നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം. - ഇല്ല, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. 1133 01:14:03,640 --> 01:14:04,920 ഞാൻ രൺവീറിനായി കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു. 1134 01:14:05,040 --> 01:14:06,640 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം. - അതെ. 1135 01:14:07,160 --> 01:14:08,320 വരൂ, റാഡ്സ്. 1136 01:14:08,440 --> 01:14:09,520 കാണാം. - ബൈ. 1137 01:14:17,120 --> 01:14:20,000 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - നന്ദി. 1138 01:14:20,120 --> 01:14:22,560 ബിക്രം സാർ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും മത്സരം ജയിച്ചു. 1139 01:14:22,680 --> 01:14:23,760 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1140 01:14:23,880 --> 01:14:26,440 ബിക്രം ജനിച്ച ഒരു വിജയിയാണ്. 1141 01:14:27,280 --> 01:14:32,560 ഒരു വിജയവുമില്ല അതിന് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും. 1142 01:14:35,400 --> 01:14:37,560 മാഡം.. - ഇല്ല, നന്ദി. 1143 01:14:40,200 --> 01:14:44,440 ഇതിൽ ഒരു പൂമ്പാറ്റ ക്ഷോഭിക്കുന്ന മരുഭൂമി? 1144 01:14:53,960 --> 01:14:56,040 ഹലോ, സുന്ദരി. 1145 01:14:57,560 --> 01:14:59,680 ഹായ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ബിക്രം. 1146 01:15:00,000 --> 01:15:04,840 ഒരിക്കലും അത്ര പുളകമായി തോന്നിയിട്ടില്ല എൻ്റെ പേര് കേൾക്കാൻ. 1147 01:15:05,920 --> 01:15:11,040 നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു. എൻ്റെ പരിശ്രമം പാഴായില്ല. 1148 01:15:12,160 --> 01:15:14,360 നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുന്നു. 1149 01:15:15,600 --> 01:15:19,320 അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത് മികച്ചത് ചെയ്യാൻ, കുഞ്ഞ് പാവ. 1150 01:15:22,400 --> 01:15:26,440 അത് ആരുടെയെങ്കിലും ആയാലും ബഹുമാനം അല്ലെങ്കിൽ പോളോ. 1151 01:15:26,880 --> 01:15:31,400 വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്? - ലണ്ടൻ. 1152 01:15:31,760 --> 01:15:33,080 വൗ! 1153 01:15:33,200 --> 01:15:37,000 ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ അടുത്ത കൂടിക്കാഴ്ചയാണ് ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഡാമിനൊപ്പം. 1154 01:15:38,120 --> 01:15:41,120 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ മാത്രമേ കാണൂ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ. 1155 01:15:43,320 --> 01:15:46,000 എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ ന്യായമാണ് 1156 01:15:46,120 --> 01:15:47,880 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പോലെ മനോഹരവും. 1157 01:15:49,160 --> 01:15:52,600 ഓരോ ഭാഗവും ആയാലും ശരീരം സുന്ദരവും മനോഹരവുമാണ് 1158 01:15:53,160 --> 01:15:57,120 എന്നാൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം മനോഹരമായ ഒരു ഹൃദയം. 1159 01:16:01,560 --> 01:16:02,600 മാഡം.. 1160 01:16:03,760 --> 01:16:08,960 നീയെന്താ എൻ്റെ മാളികയിലേക്ക് വരാത്തത് ഒരു വൈകുന്നേരം അത്താഴത്തിന്? 1161 01:16:09,720 --> 01:16:12,640 നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടും. 1162 01:16:13,840 --> 01:16:17,040 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ മാത്രമേ പോകൂ പ്രാതൽ കഴിച്ച ശേഷം. 1163 01:16:18,600 --> 01:16:20,160 രൺവീർ? 1164 01:16:21,400 --> 01:16:27,120 ഞാൻ മാത്രം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ഒരു രജപുത്രന് എൻ്റെ കൈ തടയാൻ കഴിയും. 1165 01:16:28,200 --> 01:16:31,760 നീ കാണുന്നില്ലേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണോ? 1166 01:16:32,440 --> 01:16:34,280 നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. 1167 01:16:34,400 --> 01:16:36,800 സഹോദരൻ ബിക്രം, സ്വയം പെരുമാറുക. 1168 01:16:37,480 --> 01:16:39,200 മീര അതിഥിയാണ്. 1169 01:16:39,680 --> 01:16:42,920 ഞാൻ അവളെ അപമാനിക്കുന്നില്ല. 1170 01:16:44,240 --> 01:16:47,000 ഞാൻ അവളെ ക്ഷണിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത് അത്താഴത്തിന് കഴിഞ്ഞു. 1171 01:16:47,640 --> 01:16:48,960 ചില മര്യാദകളുണ്ട് 1172 01:16:49,080 --> 01:16:51,080 ആരെയെങ്കിലും ക്ഷണിക്കാൻ അത്താഴത്തിന്, ബിക്രം. 1173 01:16:52,120 --> 01:16:54,440 എനിക്ക് എൻ്റേതായ വഴികളുണ്ട്. 1174 01:16:55,280 --> 01:16:58,000 അവന് ആവശ്യമില്ല ആരിൽ നിന്നും പഠിക്കുക. 1175 01:16:58,760 --> 01:17:02,400 വന്യമൃഗങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്തും പഠിക്കുക. 1176 01:17:02,520 --> 01:17:05,320 രൺവീർ.. - അവർ ഒരു നായയെപ്പോലെ മരിക്കുന്നു. 1177 01:17:05,440 --> 01:17:06,800 രൺവീർ, ദയവായി.. - ഇല്ല, ബിക്രം. 1178 01:17:06,920 --> 01:17:08,440 ഇവിടെ ഒരു തർക്കം തുടങ്ങരുത്. 1179 01:17:08,800 --> 01:17:11,600 അല്ലെങ്കിൽ അത് കേസിനെ ബാധിക്കും. 1180 01:17:11,720 --> 01:17:15,320 ശാന്തമാകുക. - വരൂ. വരൂ. 1181 01:17:15,440 --> 01:17:16,320 പോയി വരൂ. 1182 01:17:16,440 --> 01:17:18,160 ബാൻസ്. - അതെ, സർ? 1183 01:17:18,280 --> 01:17:19,840 ഷാംപെയ്ൻ എടുക്കുക. 1184 01:17:20,440 --> 01:17:22,640 ഇന്ന് ഞാൻ വിജയിച്ചു. 1185 01:17:29,520 --> 01:17:31,000 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 1186 01:17:31,120 --> 01:17:33,000 വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട് ബിക്രമിനും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ. 1187 01:17:33,920 --> 01:17:35,720 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്. 1188 01:17:36,240 --> 01:17:40,040 ബിക്രം അൽപ്പം കേടായി തുടക്കം മുതൽ. 1189 01:17:40,160 --> 01:17:45,160 അമ്മാവൻ്റെയും അമ്മായിയുടെയും മരണശേഷം, അവൻ എല്ലാ പരിധികളും മറികടന്നു. 1190 01:17:45,280 --> 01:17:46,720 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1191 01:17:47,400 --> 01:17:50,360 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു നീ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ. 1192 01:17:50,480 --> 01:17:51,960 നീയും ഒരു രജപുത്രനാണ്. 1193 01:17:52,440 --> 01:17:56,600 എന്നാൽ ബിക്രമും നീയും ലോകങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്. 1194 01:17:57,080 --> 01:17:58,600 ചിന്താഗതി. 1195 01:17:59,680 --> 01:18:01,840 അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല സുവർണ്ണ നിയമം. 1196 01:18:02,920 --> 01:18:04,760 ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. ബഹുമാനം നൽകുന്നതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 1197 01:18:04,880 --> 01:18:07,960 അവൻ തൻ്റെ ശക്തിയിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു എൻ്റെ വിനയത്തിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. 1198 01:18:11,360 --> 01:18:16,840 എനിക്കറിയാം, കാരണം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു സ്നേഹത്തിലും വാത്സല്യത്തിലും. 1199 01:18:19,520 --> 01:18:21,080 ഞാൻ എപ്പോഴും സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു 1200 01:18:22,400 --> 01:18:24,680 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട് സ്നേഹത്തിൽ അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസം. 1201 01:18:25,800 --> 01:18:27,640 എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയില്ല. 1202 01:18:30,320 --> 01:18:34,000 മീര, എനിക്ക് തല്ലുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല മുൾപടർപ്പിനെക്കുറിച്ച്. 1203 01:18:41,600 --> 01:18:42,440 എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ? 1204 01:18:42,560 --> 01:18:51,640 "എപ്പോൾ കർത്താവ് നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കാണും.." 1205 01:18:55,520 --> 01:18:58,120 കർത്താവ് എൻ്റെ കൈകൾ ശൂന്യമാക്കി 1206 01:18:59,000 --> 01:19:00,240 അങ്ങനെ.. 1207 01:19:01,760 --> 01:19:02,720 അദ്ദേഹത്തിന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമായിരുന്നു എന്തെങ്കിലും നല്ലത്. 1208 01:19:02,840 --> 01:19:06,000 "അവൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നുണ്ടാകും" 1209 01:19:06,120 --> 01:19:12,000 "അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ അനുഗ്രഹിക്കും വളരെ വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്." 1210 01:20:20,880 --> 01:20:25,200 "നിങ്ങളുടെ പ്രിയതമയുടെ മുറ്റം." 1211 01:20:25,320 --> 01:20:29,720 "നീ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ മുറ്റം." 1212 01:20:29,840 --> 01:20:34,120 "നിങ്ങളുടെ പ്രിയതമയുടെ മുറ്റം." 1213 01:20:34,240 --> 01:20:38,640 "നീ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ മുറ്റം." 1214 01:20:38,760 --> 01:20:43,160 "നിങ്ങളുടെ പ്രിയതമയുടെ മുറ്റം." 1215 01:20:43,280 --> 01:20:47,680 "നീ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ മുറ്റം." 1216 01:21:00,040 --> 01:21:02,280 "അവനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സുന്ദരനും ധീരനും." 1217 01:21:02,400 --> 01:21:04,520 "അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയം എടുത്തു." 1218 01:21:04,640 --> 01:21:09,040 "അവൻ എൻ്റെ ഉറക്കം കവർന്നു എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ തന്നു." 1219 01:21:18,000 --> 01:21:20,080 "അവനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സുന്ദരനും ധീരനും." 1220 01:21:20,200 --> 01:21:22,320 "അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയം എടുത്തു." 1221 01:21:22,440 --> 01:21:26,400 "അവൻ എൻ്റെ ഉറക്കം കവർന്നു എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ തന്നു." 1222 01:21:26,520 --> 01:21:30,880 "ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.." 1223 01:21:31,000 --> 01:21:35,640 "എത്രയായാലും ഒന്നുമില്ല എന്നെ തടയുന്നു, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കും." 1224 01:21:35,760 --> 01:21:37,960 "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ഒരു സൂപ്പർസ്റ്റാറാണ്." 1225 01:21:38,080 --> 01:21:40,160 "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ഒരു സൂപ്പർസ്റ്റാറാണ്." 1226 01:21:40,280 --> 01:21:42,360 "ഞാൻ അവൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്." 1227 01:21:42,480 --> 01:21:44,600 "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ഒരു സൂപ്പർസ്റ്റാറാണ്." 1228 01:21:44,720 --> 01:21:46,800 "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ഒരു സൂപ്പർസ്റ്റാറാണ്." 1229 01:21:46,920 --> 01:21:49,080 "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ഒരു സൂപ്പർസ്റ്റാറാണ്." 1230 01:21:49,200 --> 01:21:51,280 "ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്." 1231 01:21:51,400 --> 01:21:53,760 "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ഒരു സൂപ്പർസ്റ്റാറാണ്." 1232 01:22:21,960 --> 01:22:26,320 "ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ വിവാഹാലോചന നടത്തിയപ്പോൾ നാടകീയമായ ശൈലിയിൽ എനിക്ക്." 1233 01:22:26,440 --> 01:22:30,520 "ഞാൻ ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ നോക്കിയില്ല, എൻ്റെ ഹൃദയം അവനു കൊടുത്തു." 1234 01:22:30,640 --> 01:22:32,320 "അഭ്യൂഹങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പരന്നു." 1235 01:22:32,440 --> 01:22:34,600 "ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു പത്രങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു." 1236 01:22:34,720 --> 01:22:39,360 "ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരു താരത്തിനൊപ്പമാണ്." 1237 01:22:39,480 --> 01:22:41,720 "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ഒരു സൂപ്പർസ്റ്റാറാണ്." 1238 01:22:41,840 --> 01:22:43,920 "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ഒരു സൂപ്പർസ്റ്റാറാണ്." 1239 01:22:44,040 --> 01:22:46,040 "ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്." 1240 01:22:46,160 --> 01:22:48,480 "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ഒരു സൂപ്പർസ്റ്റാറാണ്." 1241 01:23:01,400 --> 01:23:02,520 നന്ദി, റാഡ്സ്. 1242 01:23:02,880 --> 01:23:04,440 നിങ്ങൾ എന്നെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. 1243 01:23:05,280 --> 01:23:11,200 നിങ്ങൾ കാരണം, ഞാൻ കണ്ടെത്തി രൺവീറിനെ പോലെ ഒരു ജീവിത പങ്കാളി. 1244 01:23:11,840 --> 01:23:14,440 അല്ല, മീരാ, അത് നിൻ്റെ വിധിയായിരുന്നു. 1245 01:23:15,200 --> 01:23:19,200 ഇനിയുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സങ്കടങ്ങൾ. 1246 01:23:19,920 --> 01:23:21,880 എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക. 1247 01:23:22,200 --> 01:23:25,280 കൂടാതെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം മൈലുകൾ അകലെ നിൽക്കുക. 1248 01:23:27,080 --> 01:23:28,120 നന്ദി. 1249 01:23:29,080 --> 01:23:30,760 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇന്ന് മടങ്ങുകയാണ്. 1250 01:23:31,280 --> 01:23:33,680 ഓ, നിങ്ങൾ തിരികെ നൽകുന്നു. 1251 01:23:33,800 --> 01:23:36,440 ഇല്ല, തിരിച്ചു പോകുകയാണ്. - ശരി. 1252 01:23:37,120 --> 01:23:40,920 അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഈ ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്. - അതെ. 1253 01:23:41,360 --> 01:23:43,200 അതിനാൽ തുറക്കുക. - എന്ത്? 1254 01:23:44,120 --> 01:23:45,800 പെട്ടി? 1255 01:23:51,160 --> 01:23:55,360 ലോലിപോപ്പ്? - എനിക്ക് പ്രമേഹമുണ്ട്. 1256 01:23:55,480 --> 01:23:58,360 പിന്നെ ആരും എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല മധുരം കഴിക്കുക. 1257 01:23:58,480 --> 01:24:02,440 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെ ഇവിടെ വശത്താക്കുന്നു. - മറയ്ക്കൂ.. 1258 01:24:02,560 --> 01:24:03,600 കൃത്യമായി. 1259 01:24:08,280 --> 01:24:10,880 ഇത് കുടിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും. 1260 01:24:12,440 --> 01:24:14,840 റാഡ്സ്, ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്. വരിക. 1261 01:24:15,240 --> 01:24:16,720 വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന! 1262 01:24:18,560 --> 01:24:21,680 അവൻ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത് ഇവയിലൊന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും വലിച്ചെടുത്തിട്ടില്ല. 1263 01:24:38,720 --> 01:24:39,640 ഇതെന്താ ബിക്രം? 1264 01:24:39,760 --> 01:24:42,480 നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു 25 വർഷമായി ലണ്ടനിൽ? 1265 01:24:43,040 --> 01:24:44,840 നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 1266 01:24:45,800 --> 01:24:47,720 സ്റ്റേ ഉത്തരവാണ് കോടതിയിൽ നിന്ന്. 1267 01:24:47,840 --> 01:24:49,680 നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എന്താണ്? 1268 01:24:49,800 --> 01:24:51,160 രൺവീർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1269 01:24:51,800 --> 01:24:54,120 നിങ്ങൾ ഏക ഉടമയല്ല ഭൈരവ് വിരാജൻ്റെ. 1270 01:24:54,960 --> 01:24:56,840 എനിക്കും ഉണ്ട് അതിന്മേൽ ഒരു അവകാശം. 1271 01:24:57,200 --> 01:24:59,280 നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം 1272 01:24:59,400 --> 01:25:01,760 അതു മറിച്ചുകളയുക സർക്കാരിന്. 1273 01:25:02,200 --> 01:25:05,400 ഞാൻ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഒരു നിശബ്ദ കാഴ്ചക്കാരൻ. 1274 01:25:06,520 --> 01:25:08,400 ബിക്രം, മികച്ചതാണ് 1275 01:25:08,520 --> 01:25:10,840 ഭൈരവ് വിരാജനെ കൈമാറാൻ പുരാവസ്തു വകുപ്പിന്. 1276 01:25:11,680 --> 01:25:13,840 അല്ലെങ്കിൽ ഈ പൈതൃകം പൊടിയായി ചുരുങ്ങും. 1277 01:25:13,960 --> 01:25:15,200 എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ. 1278 01:25:15,320 --> 01:25:16,720 അത് എനിക്കുള്ളതാണ്. 1279 01:25:16,840 --> 01:25:18,680 അമ്മാവനെപ്പോലെ ശാഠ്യമായി പെരുമാറിയാൽ 1280 01:25:19,880 --> 01:25:22,560 നീയും നശിച്ചുപോകും അവനെപ്പോലെ തന്നെ. 1281 01:25:23,000 --> 01:25:25,440 ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു 25 വർഷമായി ഈ കേസ്. 1282 01:25:25,840 --> 01:25:27,480 അമ്മാവനും നീയും എന്ത് ചെയ്തു അതിൽ നിന്ന് നേട്ടം? 1283 01:25:27,600 --> 01:25:29,440 നിങ്ങളുടെ മാനം പോലും പണയപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. 1284 01:25:30,960 --> 01:25:32,400 സ്റ്റേ ഓർഡർ പിൻവലിക്കുക. 1285 01:25:32,520 --> 01:25:34,520 ഞാൻ നഷ്ടപരിഹാരം വിഭജിക്കും പണം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. 1286 01:25:36,000 --> 01:25:39,160 ഞാൻ പോലും എടുത്തിട്ടില്ല സ്കൂളിൽ നിന്ന് പകുതി ദിവസം. 1287 01:25:39,920 --> 01:25:41,880 ഞാൻ എങ്ങനെ അംഗീകരിക്കും പകുതി നഷ്ടപരിഹാരം? 1288 01:25:43,280 --> 01:25:46,000 ഭൈരവൻ വിരാജ് ചെയ്യും എൻ്റേത് മാത്രമായിരിക്കുക. 1289 01:25:46,120 --> 01:25:48,200 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല മറ്റാരെങ്കിലും അത് സ്വന്തമാക്കണം. 1290 01:25:48,320 --> 01:25:49,840 അത് സാധ്യമല്ല. 1291 01:25:51,000 --> 01:25:56,160 രൺവീർ സിംഗ്, നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം സമാധാനപരമായി പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക. 1292 01:25:58,560 --> 01:26:01,520 അല്ലെങ്കിൽ രജപുത്രർ ഒരു ചരിത്രമുണ്ട് 1293 01:26:02,280 --> 01:26:08,640 ഭൂമിയുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന്, സ്ത്രീകളും സ്വത്തും വഴക്കുമായി. 1294 01:26:10,600 --> 01:26:14,160 എന്ന പേടിയുള്ളവർ വർത്തമാനം, ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക. 1295 01:26:15,520 --> 01:26:17,120 രജപുത്രർ തിരിയുന്നില്ല ചരിത്രത്തിൻ്റെ താളുകൾ 1296 01:26:17,240 --> 01:26:18,560 അവർ സമയം മാറ്റുന്നു. 1297 01:26:18,680 --> 01:26:23,560 ശരി, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും ഞാൻ തോക്ക് പിടിക്കുമ്പോൾ. 1298 01:26:27,320 --> 01:26:30,760 തോക്കുചൂണ്ടി എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത് ഞാൻ ഭീരുവല്ലല്ലോ. 1299 01:26:30,880 --> 01:26:34,080 ഒരു വെടിയുണ്ടയും എന്നെ തുളച്ചുകയറാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല. 1300 01:26:35,720 --> 01:26:36,840 നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേ ഓർഡറിൻ്റെ കാര്യത്തിലും 1301 01:26:36,960 --> 01:26:38,680 ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കും ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ. 1302 01:26:39,160 --> 01:26:42,800 രൺവീർ സിംഗ്, നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം മാറ്റുക. 1303 01:26:42,920 --> 01:26:46,760 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം ഇതിന് വളരെ പണം നൽകുക. 1304 01:26:47,640 --> 01:26:49,560 ഞാൻ വില കൊടുക്കും. 1305 01:26:49,880 --> 01:26:52,200 പണം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം അമ്മാവൻ്റെയും നിങ്ങളുടെ കുടിശ്ശികയും. 1306 01:26:55,360 --> 01:26:58,440 ബിക്രം, രൺവീർ സിംഗ് ആണെങ്കിൽ ഏതാനും ദശലക്ഷങ്ങൾ നൽകാൻ തയ്യാറാണ് 1307 01:26:58,560 --> 01:27:00,040 അവനു ഭൈരവൻ വിരാജിക്കട്ടെ. 1308 01:27:00,160 --> 01:27:02,720 കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തിരിച്ചടയ്ക്കാം നിങ്ങളുടെ കുടിശ്ശിക.. - സമർ. 1309 01:27:04,920 --> 01:27:06,400 ഞാൻ ഒരു യാചകനല്ല. 1310 01:27:10,640 --> 01:27:14,440 എൻ്റെ അച്ഛൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു ഈ പ്രതിമ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ. 1311 01:27:16,080 --> 01:27:17,720 ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തും. 1312 01:27:18,560 --> 01:27:22,200 അത് എന്നെ കൊണ്ടുവരും കുറഞ്ഞത് പത്ത് ബില്യൺ. 1313 01:28:40,960 --> 01:28:43,280 പെട്രോൾ വില വർധിച്ചു. നല്ല ദിവസങ്ങൾ ഇനിയും വന്നിട്ടില്ല. 1314 01:28:43,400 --> 01:28:45,680 ദയവായി മറ്റൊരു കാർ കണ്ടെത്തൂ. - ശരി. 1315 01:28:45,800 --> 01:28:46,960 600? 1316 01:28:47,200 --> 01:28:49,160 മിസ്റ്റർ, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ. 1317 01:28:49,720 --> 01:28:50,960 എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ ഭൈരവൻ വിരാജനോട്? 1318 01:28:51,080 --> 01:28:53,880 എന്തിന് നടക്കണം? നല്ല ചൂടാണ്. എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്. 1319 01:28:54,000 --> 01:28:55,520 എയർകണ്ടീഷൻ ചെയ്തതിന് 1,000 സാധാരണക്കാർക്ക് 700ഉം. 1320 01:28:55,640 --> 01:28:57,760 നിങ്ങൾക്ക് ഡീൽ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ പ്രവേശിക്കുക. - നമുക്ക് പോകാം. 1321 01:28:57,880 --> 01:29:00,680 ദയവായി. - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഭൈരവ് വിരാജ്? 1322 01:29:00,800 --> 01:29:02,480 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1323 01:29:02,600 --> 01:29:05,280 രാജസ്ഥാനിൽ സ്ഥലമില്ല അത് ബസന്ത് അറിയുന്നില്ല. 1324 01:29:05,800 --> 01:29:08,560 ജയ്പൂരിലെ ഹവാ മഹൽ, ഉദയ്പൂർ തടാകം, കോട്ടയുടെ മാർബിൾ.. 1325 01:29:08,680 --> 01:29:10,320 നമുക്ക് ചെയ്യാമോ? - വരിക. 1326 01:29:14,240 --> 01:29:17,800 എന്താണ് ഭൈരവ് വിരാജനം? 1327 01:29:17,920 --> 01:29:19,520 'വിരാജ്ന' എന്നാൽ വീട്. 1328 01:29:19,640 --> 01:29:20,800 എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് 1329 01:29:20,920 --> 01:29:23,280 ഭൈരവൻ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു. 1330 01:29:23,640 --> 01:29:26,600 അന്നുമുതൽ സ്ഥലം ഈ പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു. 1331 01:29:26,720 --> 01:29:28,600 നിങ്ങൾക്ക് ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടോ? 1332 01:29:30,120 --> 01:29:31,000 എന്ത്? 1333 01:29:31,120 --> 01:29:34,480 കാരണം ഒരിക്കൽ അകത്തു കടന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തു വരാൻ കഴിയില്ല. 1334 01:29:34,600 --> 01:29:35,640 എന്തുകൊണ്ട്? 1335 01:29:36,120 --> 01:29:37,880 മൃതദേഹങ്ങൾ നടക്കില്ല. 1336 01:29:40,640 --> 01:29:44,520 പ്രിൻസ് തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ട് ബിക്രം സിങ്ങും രൺവീർ സിങ്ങും. 1337 01:29:45,200 --> 01:29:47,640 അവിടെ പോകുന്നു എന്നർത്ഥം നിങ്ങളുടെ മരണത്തെ ക്ഷണിക്കുന്നു. 1338 01:29:48,320 --> 01:29:49,600 രൺവീർ സിംഗ് ആണെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു 1339 01:29:49,720 --> 01:29:51,120 നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കാം നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക. 1340 01:29:51,240 --> 01:29:55,360 എന്നാൽ ബിക്രം സിംഗ് നിങ്ങളെ കിട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിച്ചു. 1341 01:30:00,520 --> 01:30:03,000 ഞങ്ങൾ ഭൈരവവിരാജ്ഞയിൽ എത്തി. 1342 01:30:03,120 --> 01:30:05,240 വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകരുത്. 1343 01:30:05,360 --> 01:30:06,440 വിട. 1344 01:30:39,160 --> 01:30:40,920 ഒരു സ്വർഗ്ഗ സുന്ദരി. 1345 01:30:45,480 --> 01:30:48,200 ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? - ഭൈരവൻ്റെ അറ. 1346 01:31:23,960 --> 01:31:25,160 ഭൈരവൻ! 1347 01:31:39,680 --> 01:31:40,840 ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. 1348 01:31:48,880 --> 01:31:53,000 ഭൈരവൻ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട് അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സൃഷ്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നു. 1349 01:31:53,120 --> 01:31:56,480 ഞങ്ങൾ പൊറുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഒരു ദേവീ പ്രതിമ 1350 01:31:56,600 --> 01:31:58,920 പ്രധാന കവാടത്തിന് മുന്നിൽ. 1351 01:31:59,040 --> 01:32:00,560 നാളെ ഒരു പൗർണ്ണമി രാത്രിയാണ്. 1352 01:32:01,120 --> 01:32:03,040 നാമെല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്തുകൊണ്ട് ഭൈരവൻ എന്നറിയാൻ 1353 01:32:03,160 --> 01:32:06,120 ലീലയുടെ സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പ്രധാന കവാടത്തിൽ പ്രതിമ! 1354 01:32:07,720 --> 01:32:08,560 ലീല. 1355 01:32:09,800 --> 01:32:10,680 വരിക. 1356 01:32:10,920 --> 01:32:12,400 ലീല.. - വിഷമിക്കേണ്ട. 1357 01:32:13,480 --> 01:32:16,200 എൻ്റെ പ്രതിമ നോക്കൂ. 1358 01:32:19,320 --> 01:32:22,040 ഗ്രാമം മുഴുവൻ ചെയ്യും നാളെ നിൻ്റെ പ്രതിമ കാണൂ. 1359 01:32:22,160 --> 01:32:23,600 അവർ വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും. 1360 01:32:23,920 --> 01:32:25,720 ഗ്രാമവാസികളെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല 1361 01:32:26,840 --> 01:32:28,000 നീ മാത്രം. 1362 01:32:28,280 --> 01:32:31,400 ശ്രാവൺ, നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രതിമ വേണമായിരുന്നു ശില്പം ചെയ്യേണ്ടതാണ്. 1363 01:32:32,360 --> 01:32:37,160 അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ആദ്യം അത് കാണാൻ. 1364 01:32:39,080 --> 01:32:40,400 ഞാനും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1365 01:32:40,520 --> 01:32:42,000 അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം അടിച്ചമർത്തരുത്. 1366 01:32:42,120 --> 01:32:43,960 എനിക്കൊപ്പം വരിക. - ലീല, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല. 1367 01:32:44,080 --> 01:32:45,120 ഭ്രാന്തനാകരുത്. 1368 01:32:45,400 --> 01:32:47,320 ഭൈരവൻ ശിൽപം ചെയ്തിരിക്കുന്നു ഈ പ്രതിമ. 1369 01:32:48,440 --> 01:32:50,520 അവൻ്റെ അവകാശം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. മനസ്സിലായോ? 1370 01:32:50,640 --> 01:32:52,800 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എൻ്റെ മേലുള്ള അവകാശം. 1371 01:32:52,920 --> 01:32:54,200 നിങ്ങൾ മാത്രം! 1372 01:32:56,240 --> 01:32:57,920 വരിക. - ലീല. 1373 01:32:58,040 --> 01:32:59,520 ലീല, കേൾക്കൂ. 1374 01:33:00,720 --> 01:33:02,160 ലീല.. - പോകട്ടെ. 1375 01:33:02,280 --> 01:33:04,200 ലീല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1376 01:33:04,320 --> 01:33:05,760 നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? 1377 01:33:06,120 --> 01:33:07,960 ലീല.. - ഞാൻ പോകട്ടെ. 1378 01:33:08,280 --> 01:33:09,360 ലീല. 1379 01:33:14,440 --> 01:33:16,480 ഭൈരവൻ.. - അതെ ഭൈരവൻ.. 1380 01:33:17,160 --> 01:33:18,480 ഭൈരവൻ.. 1381 01:33:19,400 --> 01:33:23,640 അവളെന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. - അതെ ഭൈരവൻ.. 1382 01:33:26,560 --> 01:33:29,120 ഈ കൈകൾ നിന്നെ ശിൽപം പഠിപ്പിച്ചു 1383 01:33:30,800 --> 01:33:33,040 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കും നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ. 1384 01:33:34,720 --> 01:33:35,760 ശ്രാവൺ. 1385 01:33:37,040 --> 01:33:38,520 ലീല എനിക്കുള്ളതാണ്. 1386 01:33:39,080 --> 01:33:41,640 അവളുടെ പ്രതിമ, അവളുടെ ശരീരം 1387 01:33:42,800 --> 01:33:45,640 അവളുടെ നിറം, സൗന്ദര്യം, യുവത്വം, ആത്മാവ്. 1388 01:33:45,760 --> 01:33:47,440 അവയെല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണ്. 1389 01:33:48,320 --> 01:33:49,440 ഞാൻ മാത്രം. 1390 01:33:50,640 --> 01:33:53,560 നിനക്ക് എന്ത് ധൈര്യം.. - ഭൈരവൻ! 1391 01:33:58,040 --> 01:34:01,000 ശ്രാവണിനെ തല്ലാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 1392 01:34:01,600 --> 01:34:03,520 അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്! 1393 01:34:04,360 --> 01:34:08,040 ഞാൻ ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല അവനെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവൻ. 1394 01:34:09,920 --> 01:34:12,160 നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനമായിട്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. 1395 01:34:12,720 --> 01:34:15,920 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്. 1396 01:34:17,840 --> 01:34:20,000 ലീല ശ്രാവണിൻ്റേത് മാത്രമാണ്. 1397 01:34:20,120 --> 01:34:21,440 ശ്രാവൺ മാത്രം. 1398 01:34:23,680 --> 01:34:25,320 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 1399 01:34:28,560 --> 01:34:30,760 ലീല.. - നമുക്ക് പോകാം. വരിക. 1400 01:34:39,320 --> 01:34:40,800 ശ്രാവൺ. - ലീല, മാറുക. 1401 01:34:43,760 --> 01:34:45,840 അല്ല ഭൈരവൻ. - വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 1402 01:35:21,840 --> 01:35:23,120 ലീല! 1403 01:35:28,480 --> 01:35:29,600 വരിക. 1404 01:35:31,040 --> 01:35:32,280 ശ്രാവൺ. 1405 01:35:42,320 --> 01:35:44,120 ഒന്നു നോക്കൂ! 1406 01:35:44,600 --> 01:35:46,920 ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ദേവതയെപ്പോലെ ബഹുമാനിച്ചു. 1407 01:35:47,640 --> 01:35:49,040 ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഉയർന്ന പീഠത്തിൽ ഇരുത്തി. 1408 01:35:49,160 --> 01:35:52,120 പക്ഷെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിനക്ക് ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1409 01:35:52,800 --> 01:35:56,040 ഞാൻ അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉന്നതിയിൽ എത്തി നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ എൻ്റെ പരാക്രമം. 1410 01:35:56,680 --> 01:35:58,000 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ.. 1411 01:35:59,280 --> 01:36:01,920 ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം എൻ്റെ വെറുപ്പിൻ്റെ ആഴം! 1412 01:36:03,040 --> 01:36:04,120 വരിക. 1413 01:36:07,160 --> 01:36:08,320 പോകൂ! 1414 01:36:26,600 --> 01:36:28,000 അവനെ പിടിക്കൂ. 1415 01:36:28,680 --> 01:36:30,240 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1416 01:36:30,360 --> 01:36:31,560 ഞാൻ പോകട്ടെ. 1417 01:36:35,280 --> 01:36:39,720 എഴുന്നേൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ. വെറുതെ അവിടെ കിടക്കരുത്. 1418 01:36:42,600 --> 01:36:45,080 നിങ്ങൾ ആരാണ്? - കരൺ. 1419 01:36:51,680 --> 01:36:54,720 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തുക എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ. 1420 01:36:54,840 --> 01:36:57,000 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ പുറത്തെടുക്കും. 1421 01:36:57,120 --> 01:36:58,240 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1422 01:36:58,800 --> 01:37:00,240 പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1423 01:37:00,880 --> 01:37:02,760 എനിക്ക് സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അങ്ങനെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു. 1424 01:37:02,880 --> 01:37:08,400 റാസ്കൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, നീ അവളുടെ വീട്ടിലും കയറുമോ? 1425 01:37:10,120 --> 01:37:11,680 നിങ്ങൾ ജയ്സാൽമീറിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1426 01:37:11,800 --> 01:37:16,640 എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്. രൺവീർ സിംഗ്. 1427 01:37:17,760 --> 01:37:19,000 രൺവീർ സിംഗ്? 1428 01:37:21,040 --> 01:37:22,440 നിങ്ങൾ രൺവീർ സിങ്ങിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. 1429 01:37:22,560 --> 01:37:25,280 നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ? - ഇല്ല, ബിക്രം. 1430 01:37:25,560 --> 01:37:26,840 അവനെ ഇവിടെ അടിക്കരുത്. 1431 01:37:26,960 --> 01:37:28,520 അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ രൺവീർ സിംഗിൻ്റെ മനോരമ. 1432 01:37:28,640 --> 01:37:30,440 തികച്ചും ശരിയാണ് സമർ. 1433 01:37:31,000 --> 01:37:34,040 എന്നിട്ട് എനിക്കും കിട്ടും ആ ലണ്ടൻ പെൺകുട്ടിയുടെ ഒരു നോട്ടം. 1434 01:37:34,480 --> 01:37:36,880 ബിക്രം, അവൾ നിൻ്റെ അനിയത്തിയാണ്. 1435 01:37:37,000 --> 01:37:39,440 എനിക്കില്ല അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ദുരുദ്ദേശ്യം. 1436 01:37:39,560 --> 01:37:43,320 അവളുടെ അടുത്താണ് എൻ്റെ സ്ഥലം ദിവ്യ പാദങ്ങൾ. അത്രയേയുള്ളൂ. 1437 01:37:44,240 --> 01:37:46,680 എൻ്റെ ആതിഥ്യം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്. 1438 01:37:46,800 --> 01:37:47,760 വരിക. 1439 01:37:53,040 --> 01:37:54,200 രൺവീർ! 1440 01:37:54,920 --> 01:37:56,320 രൺവീർ സിംഗ്! 1441 01:37:59,280 --> 01:38:00,840 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ബിക്രം? 1442 01:38:24,760 --> 01:38:27,320 നിനക്കൊരു സമ്മാനം കിട്ടി. 1443 01:38:28,240 --> 01:38:32,360 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നടക്കുകയായിരുന്നു ഭൈരവൻ വിരാജ്ഞനു ചുറ്റും. 1444 01:38:32,840 --> 01:38:36,920 നീ അവനെ വിശദീകരിച്ചില്ലേ, സ്ഥലം നിരോധിക്കപ്പെട്ടതാണോ? 1445 01:38:37,840 --> 01:38:40,160 ഒരാൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. 1446 01:38:40,640 --> 01:38:42,840 ഇന്നുവരെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. 1447 01:38:44,200 --> 01:38:45,400 എന്ത്? 1448 01:38:47,080 --> 01:38:50,960 അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ലേ? - ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല. 1449 01:38:51,600 --> 01:38:56,320 നിങ്ങൾ ബിക്രമിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! 1450 01:38:59,080 --> 01:39:01,440 ഭൈരവ് വിരാജനല്ല നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സ്വത്ത്! 1451 01:39:01,560 --> 01:39:02,800 എന്തിനാ പോയത് ഭൈരവൻ വിരാജനോട്? 1452 01:39:02,920 --> 01:39:04,200 രൺവീർ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1453 01:39:04,320 --> 01:39:06,360 എന്നോട് പറയൂ. 1454 01:39:06,880 --> 01:39:08,920 എന്നോട് പറയൂ. 1455 01:39:10,840 --> 01:39:12,600 എന്നോട് പറയൂ. - നിർത്തൂ! 1456 01:40:09,240 --> 01:40:11,240 നിങ്ങൾ? - അതെ. 1457 01:40:14,000 --> 01:40:15,480 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ? 1458 01:40:15,920 --> 01:40:16,920 അതെ. 1459 01:40:18,800 --> 01:40:19,880 കരൺ, അല്ലേ? 1460 01:40:25,200 --> 01:40:28,760 രൺവീർ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്. 1461 01:40:30,000 --> 01:40:33,560 എന്നാൽ അവൻ തിരിഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ചങ്ങാതിയാകാൻ. 1462 01:40:36,160 --> 01:40:37,160 അതെ. 1463 01:40:37,560 --> 01:40:40,480 അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ് രാധികയുടെ സഹോദരൻ. 1464 01:40:42,240 --> 01:40:43,560 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. 1465 01:40:43,920 --> 01:40:46,320 അനിയത്തിയെ കാണാം. 1466 01:40:49,480 --> 01:40:51,800 നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യ നായയാണ്! 1467 01:40:52,720 --> 01:40:53,760 നമുക്ക് പോകാം. 1468 01:40:56,240 --> 01:40:57,200 മീര. 1469 01:40:57,920 --> 01:40:59,040 നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ? 1470 01:41:00,480 --> 01:41:01,560 നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? 1471 01:41:03,120 --> 01:41:04,280 വരിക. 1472 01:41:06,280 --> 01:41:07,360 നമുക്ക് പോകാം. 1473 01:41:14,600 --> 01:41:15,800 ശാന്തമാകൂ. 1474 01:41:18,040 --> 01:41:20,520 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? - വളരെ നല്ലത്. 1475 01:41:21,240 --> 01:41:23,240 ഒരു രജപുത്രൻ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു ഒരു പഞ്ചിംഗ് ബാഗ് ആയി. 1476 01:41:23,760 --> 01:41:25,680 റമ്മിന് മാത്രമേ ഈ വേദന മാറ്റാൻ കഴിയൂ. 1477 01:41:26,760 --> 01:41:27,680 നന്ദി. 1478 01:41:28,480 --> 01:41:30,120 നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു ഭൈരവിരാജ്ഞയിൽ? 1479 01:41:39,120 --> 01:41:41,040 ഞാൻ ഒരു സംഗീത ആൽബം ഉണ്ടാക്കുകയാണ് രാജസ്ഥാനി സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച്. 1480 01:41:41,160 --> 01:41:43,680 അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ പോയി എന്തോ തിരയുന്നു. 1481 01:41:43,960 --> 01:41:46,160 നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാര്യത്തിന്. 1482 01:41:53,200 --> 01:41:54,240 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1483 01:41:54,680 --> 01:41:55,480 അതെ, മിസ്റ്റർ പുനീത്. 1484 01:41:55,600 --> 01:41:57,080 നീ എവിടെ ആണ്? ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ? 1485 01:41:57,200 --> 01:41:59,040 ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയിലാണ് സാർ. - ശരി, വരൂ. 1486 01:41:59,520 --> 01:42:00,560 ശരി. 1487 01:42:01,440 --> 01:42:03,800 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. 1488 01:42:09,240 --> 01:42:12,040 ഹായ്, രാധിക. മീര ഇവിടെ. 1489 01:42:12,160 --> 01:42:13,640 ഹായ്, മീര, സുഖമാണോ? 1490 01:42:13,760 --> 01:42:16,160 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്. 1491 01:42:16,600 --> 01:42:18,520 നല്ല വാർത്ത, എത്രയും വേഗം! വൗ! 1492 01:42:18,640 --> 01:42:21,560 ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ! ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 1493 01:42:21,680 --> 01:42:23,840 അപ്പോൾ? - നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കരൺ ഇവിടെയുണ്ട്. 1494 01:42:24,760 --> 01:42:25,800 കരൺ? 1495 01:42:25,920 --> 01:42:27,840 ഇതാ, അവളോട് സംസാരിക്കൂ. അത് റാഡ്സ് ആണ്. 1496 01:42:27,960 --> 01:42:29,040 അതെ! 1497 01:42:30,200 --> 01:42:31,240 ഹായ്, രാധിക. 1498 01:42:31,600 --> 01:42:33,600 നിങ്ങൾ ജയ്സാൽമീറിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1499 01:42:33,720 --> 01:42:35,000 വിധി എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു. 1500 01:42:35,520 --> 01:42:38,120 അത്ഭുതം! നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ കുറച്ച് നേരത്തെ വരണോ? 1501 01:42:38,240 --> 01:42:39,480 ഞാനും നിന്നെ കാണുമായിരുന്നു. 1502 01:42:39,600 --> 01:42:41,800 അന്ന് ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു നിശ്ചലമായി വരിക. 1503 01:42:45,000 --> 01:42:46,480 ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു 1504 01:42:47,560 --> 01:42:50,640 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി മീരയുടെ മുന്നിൽ. 1505 01:42:50,880 --> 01:42:54,240 നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു ഇപ്പോൾ ഒരു തത്ത്വചിന്തകൻ. 1506 01:42:54,880 --> 01:42:56,320 ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. 1507 01:42:57,400 --> 01:42:58,680 മീര എന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു? 1508 01:42:58,800 --> 01:43:01,680 എങ്ങനെ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? അവൾക്ക് വളരെ മൂർച്ചയുള്ള ഓർമ്മയുണ്ട്. 1509 01:43:01,800 --> 01:43:04,120 ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളുടെ ഫോട്ടോ കാണിച്ചു. 1510 01:43:04,400 --> 01:43:05,960 കരൺ, ഇനി എനിക്ക് പോകണം. 1511 01:43:06,080 --> 01:43:08,160 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, മീരയോട് ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല. 1512 01:43:08,280 --> 01:43:10,360 ശരി? - അതെ, ബൈ. 1513 01:43:10,480 --> 01:43:11,920 ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. വിട. 1514 01:43:13,640 --> 01:43:14,960 നന്ദി. - എല്ലാം ശരിയാണോ? 1515 01:43:15,080 --> 01:43:16,200 അതെ. 1516 01:43:16,960 --> 01:43:20,600 വഴിയിൽ, നീ എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുത്തില്ല. 1517 01:43:20,720 --> 01:43:22,240 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ അറിയിക്കാതെ. 1518 01:43:23,240 --> 01:43:25,800 സത്യത്തിൽ ഞാനിവിടെ എത്തി ആരെയോ തിരയുന്നു. 1519 01:43:27,040 --> 01:43:29,320 പൂർത്തിയാകാത്ത ചില ബിസിനസ്സ് എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്.. 1520 01:43:30,800 --> 01:43:32,280 അത് പരിപാലിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. 1521 01:43:32,400 --> 01:43:34,360 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീതജ്ഞനല്ലേ? 1522 01:43:34,960 --> 01:43:39,320 അതെ. - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദാർശനികനാണോ? 1523 01:43:43,480 --> 01:43:44,760 മീര.. 1524 01:43:46,200 --> 01:43:47,440 എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1525 01:43:47,880 --> 01:43:49,440 ഞാൻ.. - മറന്നേക്കൂ. 1526 01:43:49,560 --> 01:43:52,160 നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക പിന്നെ കുറച്ചു വിശ്രമം. ശരി? 1527 01:43:53,480 --> 01:43:57,880 എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം നിങ്ങളുടെ പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്.. 1528 01:43:58,000 --> 01:43:59,200 ശരിയാണോ? 1529 01:43:59,800 --> 01:44:00,920 ശരി. 1530 01:44:07,800 --> 01:44:10,240 വിധി എങ്ങനെ വരും അതിൻ്റെ പൂർണ്ണ വൃത്തം? 1531 01:44:11,720 --> 01:44:12,720 എനിക്കറിയില്ല. 1532 01:44:12,840 --> 01:44:14,720 ഞാൻ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരും ആ ഘട്ടത്തിലേക്ക്? 1533 01:44:15,760 --> 01:44:18,320 മീര ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് സംശയം ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എന്തും. 1534 01:44:19,720 --> 01:44:23,640 ആരാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല ഭൈരവൻ എവിടെയാണ്. 1535 01:44:31,840 --> 01:44:33,760 എനിക്ക് മീരയോട് സംസാരിക്കണം. 1536 01:45:06,800 --> 01:45:09,760 മാൻസിങ് കേൾക്കൂ.. 1537 01:45:09,880 --> 01:45:14,320 യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും. മാൻസിംഗ്.. 1538 01:45:14,440 --> 01:45:16,680 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അത് മീരയുടെ മുറി ആയിരുന്നു. 1539 01:45:17,240 --> 01:45:20,480 മാൻസിങ്, താങ്കൾക്ക് തെറ്റി. 1540 01:45:20,960 --> 01:45:22,600 ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 1541 01:45:22,720 --> 01:45:25,560 സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു അടുക്കള ഭാഗത്തേക്ക്. ഞാൻ ആയിരുന്നു.. 1542 01:45:40,440 --> 01:45:44,160 കരൺ, കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ. ഇത് അവനുമായി എല്ലാ ദിവസവും സംഭവിക്കുന്നു. 1543 01:45:44,280 --> 01:45:46,480 മാൻസിംഗ് കഷ്ടപ്പെടുന്നു ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന്. 1544 01:46:06,560 --> 01:46:07,600 ലീല! 1545 01:46:13,960 --> 01:46:15,000 അതെ? 1546 01:46:15,120 --> 01:46:17,600 പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ വേഗം വരൂ. 1547 01:46:17,720 --> 01:46:18,520 എന്ത്? 1548 01:46:18,640 --> 01:46:22,760 പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി ഇറങ്ങുക. - തീർച്ചയായും.. 1549 01:46:25,840 --> 01:46:27,480 ലീല.. 1550 01:47:16,360 --> 01:47:18,080 സുപ്രഭാതം, കരൺ. - സുപ്രഭാതം. 1551 01:47:18,960 --> 01:47:20,120 നീ നന്നായി ഉറങ്ങി. 1552 01:47:22,800 --> 01:47:25,480 സത്യത്തിൽ ലീല.. - ലീലയല്ല. 1553 01:47:25,600 --> 01:47:28,280 അത് മീര രൺവീർ സിംഗ് ആണ്. 1554 01:47:30,600 --> 01:47:31,640 മീര. 1555 01:47:33,760 --> 01:47:35,800 എന്ന് എനിക്കറിയില്ല എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയണം. 1556 01:47:36,400 --> 01:47:37,640 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1557 01:47:39,520 --> 01:47:41,760 എനിക്ക് ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു വൈകിയുള്ള വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങൾ. 1558 01:47:42,280 --> 01:47:43,640 ഞാൻ മുഖങ്ങൾ കാണുന്നു. 1559 01:47:44,680 --> 01:47:46,040 ചില പേരുകൾ കേൾക്കുന്നു. 1560 01:47:48,280 --> 01:47:50,720 എനിക്ക് തോന്നുന്നു ആരോ എന്നെ വിളിക്കുന്നു. 1561 01:47:55,280 --> 01:47:58,040 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - അതെ. 1562 01:47:58,720 --> 01:48:00,200 എനിക്ക് പലപ്പോഴും വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്. 1563 01:48:00,320 --> 01:48:03,160 ഞാൻ പോലും ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു. 1564 01:48:04,080 --> 01:48:07,040 പക്ഷെ ആരെയും കാണുന്നില്ല. 1565 01:48:08,080 --> 01:48:09,600 ഇത് എത്ര നാളായി സംഭവിക്കുന്നത്? 1566 01:48:10,000 --> 01:48:11,040 എപ്പോഴും. 1567 01:48:12,600 --> 01:48:15,560 ഞാൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ. 1568 01:48:15,680 --> 01:48:16,760 ഇത് നേടുക? 1569 01:48:17,040 --> 01:48:18,920 ഓ, വരൂ, മീരാ! ഇത് ഗുരുതരമാണ്. 1570 01:48:19,440 --> 01:48:22,560 ഒരു കഥ തുടങ്ങി 300 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഭൈരവ് വിരാജനം. 1571 01:48:23,000 --> 01:48:24,880 ഞാനിപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കാണുന്നു. 1572 01:48:25,200 --> 01:48:26,640 പിന്നെ വിചിത്രമായ ഭാഗം.. 1573 01:48:28,320 --> 01:48:29,280 എന്ത്? 1574 01:48:29,520 --> 01:48:30,840 ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു. 1575 01:48:31,760 --> 01:48:33,120 ലീലയായി. 1576 01:48:34,680 --> 01:48:35,760 ഓ ശരിക്കും? 1577 01:48:36,320 --> 01:48:38,520 സുപ്രഭാതം. - രാവിലെ. 1578 01:48:40,120 --> 01:48:41,160 ഹായ്. 1579 01:48:43,160 --> 01:48:45,600 അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ മജീഷ്യൻ, നിങ്ങളുടെ രാത്രി എങ്ങനെയായിരുന്നു? 1580 01:48:46,000 --> 01:48:48,000 അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് ചില വിചിത്ര സ്വപ്നങ്ങൾ. 1581 01:48:48,960 --> 01:48:50,760 സ്വപ്നങ്ങൾ? എന്ത് സ്വപ്നങ്ങൾ? 1582 01:48:51,320 --> 01:48:54,400 അത്.. അത് പോലെ തന്നെ. 1583 01:48:54,520 --> 01:48:55,680 ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല. 1584 01:49:01,280 --> 01:49:02,560 സർ. 1585 01:49:13,160 --> 01:49:14,320 പഞ്ചസാരയോ? 1586 01:49:18,120 --> 01:49:19,360 കരൺ? - അതെ? 1587 01:49:19,480 --> 01:49:20,680 പഞ്ചസാരയോ? 1588 01:49:20,800 --> 01:49:21,920 രണ്ട്.. - ശരി. 1589 01:49:26,920 --> 01:49:28,120 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, രൺവീർ? 1590 01:49:28,720 --> 01:49:30,200 നമുക്ക് വിശ്വകർമ്മയുണ്ട് ഗ്രാമത്തിൽ ആരാധന. 1591 01:49:31,640 --> 01:49:33,120 ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ് ഈ ആരാധന 1592 01:49:33,240 --> 01:49:34,760 ഗംഭീരമായ ശൈലിയിൽ നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ മുതൽ. 1593 01:49:35,000 --> 01:49:37,640 ഈ വർഷം, ഗ്രാമവാസികൾ നിങ്ങൾ അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1594 01:49:38,000 --> 01:49:39,120 എത്ര മധുരം! 1595 01:49:39,680 --> 01:49:41,200 നിങ്ങളും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നുകൂടേ? 1596 01:50:37,160 --> 01:50:38,680 എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 1597 01:50:39,760 --> 01:50:41,800 എന്ത്? - എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 1598 01:50:43,240 --> 01:50:45,120 എനിക്കൊപ്പം വരിക. വരൂ. 1599 01:50:50,720 --> 01:50:53,280 ലീല.. - എൻ്റെ പേര് മീര! 1600 01:50:53,400 --> 01:50:54,520 ലീലയല്ല. 1601 01:50:54,640 --> 01:50:55,800 ഈ ജീവിതകാലത്ത്. 1602 01:50:55,920 --> 01:50:57,960 പക്ഷേ നീ ലീലയായിരുന്നു 300 വർഷം മുമ്പ്. 1603 01:50:58,080 --> 01:50:59,240 പിന്നെ ഞാൻ ശ്രാവൺ ആയിരുന്നു. 1604 01:50:59,360 --> 01:51:02,320 രൺവീർ ഭൈരവായിരുന്നു. 1605 01:51:02,920 --> 01:51:04,400 ഭൈരവൻ? - അതെ. 1606 01:51:05,120 --> 01:51:06,840 അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിമയും കൊത്തിയെടുത്തു. 1607 01:51:10,560 --> 01:51:11,560 നോക്കൂ. 1608 01:51:11,880 --> 01:51:12,760 ലീല. 1609 01:51:13,760 --> 01:51:16,560 ആ കഥ തുടങ്ങിയത് അന്നാണ് വിശ്വകർമ്മ ആരാധന 1610 01:51:16,680 --> 01:51:18,520 അവൻ നിന്നെ എവിടെ കണ്ടു ആദ്യമായി. 1611 01:51:18,640 --> 01:51:20,840 അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഈ ജീവിതത്തിൽ പോലും.. 1612 01:51:20,960 --> 01:51:22,040 മിണ്ടാതിരിക്കൂ കരൺ. 1613 01:51:23,280 --> 01:51:27,640 ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു കാരണം നീ രാധികയുടെ സഹോദരനാണ്. 1614 01:51:27,760 --> 01:51:30,640 പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് 1615 01:51:30,760 --> 01:51:32,800 ഈ വിചിത്രമായ കഥ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്. 1616 01:51:32,920 --> 01:51:35,360 മീര, മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ. 1617 01:51:35,760 --> 01:51:38,680 അത് യാദൃശ്ചികമല്ല ഞാൻ ഭൈരവിരാജൻ്റെ അടുത്തെത്തി. 1618 01:51:38,800 --> 01:51:40,360 ഞാൻ എല്ലാ ഡോട്ടുകളും ബന്ധിപ്പിച്ചു അത് ഇവിടെ വരെ ഉണ്ടാക്കി 1619 01:51:40,480 --> 01:51:42,040 നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.. - മതി! 1620 01:51:42,160 --> 01:51:43,920 ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്! 1621 01:51:44,240 --> 01:51:47,480 നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു! ദൂരെ പോവുക! 1622 01:52:04,920 --> 01:52:05,960 ഞാൻ അത് ചെയ്തു. 1623 01:52:06,080 --> 01:52:07,840 ഞാൻ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു. 1624 01:52:09,000 --> 01:52:12,000 നീ എനിക്കായി ഒരു പന്തം കൊളുത്തി ഈ ഇരുണ്ട ഗുഹയിൽ.. 1625 01:52:12,120 --> 01:52:12,800 തിരുമേനി.. 1626 01:52:12,920 --> 01:52:15,800 അതിൻ്റെ വെളിച്ചവും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലും എത്തുക. 1627 01:52:16,200 --> 01:52:17,040 നന്ദി. 1628 01:52:17,160 --> 01:52:19,520 തൽക്കാലം ഈ ചെറിയ ടോക്കൺ എടുക്കുക. 1629 01:52:20,280 --> 01:52:22,120 നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബിക്രം. 1630 01:52:22,240 --> 01:52:28,000 വഴിയിൽ, അത് എവിടെയാണ് വളരെക്കാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സഞ്ചാരി ഇപ്പോൾ? 1631 01:52:28,120 --> 01:52:30,920 ഒരു സംഗീത പരിപാടിയുണ്ട് രാജകുമാരൻ്റെ മാളികയിൽ. 1632 01:52:31,040 --> 01:52:32,680 സമർ, പോകാൻ സമയമായി. 1633 01:52:32,800 --> 01:52:35,440 നമുക്ക് പോയി ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാം. 1634 01:52:35,560 --> 01:52:39,880 കരൺ, നിനക്ക് പാടാം നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും പാട്ട്. 1635 01:52:41,000 --> 01:52:46,120 എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ പാടും ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മെലഡി. 1636 01:52:46,240 --> 01:52:53,280 "പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ." 1637 01:52:54,360 --> 01:53:00,320 "ഇത്തവണ വീട്ടിൽ വരൂ." 1638 01:53:01,320 --> 01:53:10,160 "എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ വസിക്കൂ" 1639 01:53:12,720 --> 01:53:18,280 "എന്നിട്ട് എന്നെ കാണിക്കൂ നിൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം." 1640 01:53:19,480 --> 01:53:25,360 "എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു.." 1641 01:53:27,520 --> 01:53:33,040 "നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു." 1642 01:53:34,080 --> 01:53:42,280 "ഇനി പോകരുത്." 1643 01:53:44,520 --> 01:53:50,280 "എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പ്രിയേ.." 1644 01:53:51,360 --> 01:54:02,640 "എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ." 1645 01:54:23,520 --> 01:54:26,640 "എൻ്റെ രാത്രികൾ അസ്വസ്ഥമാണ്." 1646 01:54:26,760 --> 01:54:29,480 "ദിവസങ്ങൾ എന്നെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു." 1647 01:54:29,600 --> 01:54:34,920 "എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരൂ." 1648 01:54:35,040 --> 01:54:40,280 "ഞാൻ ഇനിയും പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ട് ആ പ്രധാനപ്പെട്ട കഥ പറയുന്നു." 1649 01:54:40,400 --> 01:54:45,840 "തിരിച്ചു വരൂ എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക." 1650 01:54:45,960 --> 01:54:51,160 "നീയില്ലാതെ, എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്." 1651 01:54:51,280 --> 01:54:53,640 "നീയില്ലാതെ.." 1652 01:54:54,000 --> 01:54:56,680 "എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ." 1653 01:54:56,800 --> 01:55:02,680 "നിന്നെക്കൂടാതെ, എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്." 1654 01:55:14,360 --> 01:55:19,720 "കാലാവസ്ഥകൾ സമാനമല്ല." 1655 01:55:19,840 --> 01:55:24,960 "മഴ പോലും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു." 1656 01:55:25,320 --> 01:55:30,440 "കാലാവസ്ഥകൾ സമാനമല്ല." 1657 01:55:30,840 --> 01:55:35,200 "മഴ പോലും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു." 1658 01:55:35,320 --> 01:55:38,960 "എപ്പോഴും വറ്റിയ നദി പോലെ" 1659 01:55:39,080 --> 01:55:46,160 "എൻ്റെ വിധി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ." 1660 01:55:46,280 --> 01:55:51,520 "നീയില്ലാതെ, എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്." 1661 01:55:51,640 --> 01:55:54,000 "നീയില്ലാതെ.." 1662 01:55:54,400 --> 01:55:57,040 "എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരൂ." 1663 01:55:57,160 --> 01:56:02,480 "നീയില്ലാതെ, എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്." 1664 01:56:02,600 --> 01:56:04,960 "നീയില്ലാതെ.." 1665 01:56:05,680 --> 01:56:07,880 "നീയില്ലാതെ.." 1666 01:56:08,280 --> 01:56:10,160 "നീയില്ലാതെ.." 1667 01:56:53,160 --> 01:56:59,560 "ഓ ഡ്രമ്മർ, നിങ്ങളുടെ ഡ്രം മുഴങ്ങുന്നു." 1668 01:56:59,680 --> 01:57:02,840 "ഡ്രംസ് മുഴങ്ങുന്നു." 1669 01:57:02,960 --> 01:57:09,320 "ഓ ഡ്രമ്മർ, നിങ്ങളുടെ ഡ്രം മുഴങ്ങുന്നു." 1670 01:57:09,440 --> 01:57:12,600 "ഡ്രംസ് മുഴങ്ങുന്നു." 1671 01:57:12,720 --> 01:57:19,080 "ഓ ഡ്രമ്മർ, നിങ്ങളുടെ ഡ്രം മുഴങ്ങുന്നു." 1672 01:57:19,200 --> 01:57:22,360 "ഡ്രംസ് മുഴങ്ങുന്നു." 1673 01:57:22,480 --> 01:57:25,600 "ഡ്രംസ് മുഴങ്ങുന്നു." 1674 01:57:25,720 --> 01:57:29,440 "ഡ്രംസ് മുഴങ്ങുന്നു." 1675 01:57:32,400 --> 01:57:33,600 മീര! 1676 01:57:38,920 --> 01:57:40,760 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? മീര! 1677 01:57:49,560 --> 01:57:50,520 നന്ദി, ഡോക്ടർ. - കുഴപ്പമില്ല. 1678 01:57:50,640 --> 01:57:51,520 ദയവായി വരൂ. 1679 01:57:53,760 --> 01:57:56,080 അവൾ നിർത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു അവളുടെ മരുന്ന് വളരെ പെട്ടെന്ന്. 1680 01:57:56,200 --> 01:57:58,000 എന്തായാലും അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 1681 01:57:58,120 --> 01:58:00,560 ഞാൻ കുറച്ച് മരുന്നുകൾ എഴുതി തരാം. - ഇല്ല, ഡോക്ടർ. 1682 01:58:00,840 --> 01:58:02,840 പിന്നിലെ കാരണം അവളുടെ അസുഖം വേറെയാണ്. 1683 01:58:04,040 --> 01:58:06,120 ഞാൻ മീരയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം ഉടൻ ലണ്ടനിലേക്ക്. 1684 01:58:06,960 --> 01:58:08,400 ശുഭരാത്രി, ഡോക്ടർ. - ശുഭ രാത്രി. 1685 01:58:14,880 --> 01:58:16,200 രൺവീർ സിംഗ്! 1686 01:58:27,600 --> 01:58:29,120 എനിക്ക് മീരയോട് സംസാരിക്കണം. 1687 01:58:29,440 --> 01:58:30,920 ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. 1688 01:58:31,760 --> 01:58:33,520 എൻ്റെ വിദ്വേഷം ആളിക്കത്തിക്കരുത്. 1689 01:58:34,440 --> 01:58:38,920 മീരയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ നീ എൻ്റെ ക്രോധത്തെ നേരിടും. 1690 01:58:39,040 --> 01:58:42,560 വെറുപ്പിൻ്റെ സ്നേഹം ആർക്കും കിട്ടിയിട്ടില്ല. 1691 01:58:42,960 --> 01:58:46,040 കരൺ, അനാവശ്യമായി എടുക്കരുത് ഒരു രജപുത്ര സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം. 1692 01:58:46,600 --> 01:58:47,920 എൻ്റെ വെറുപ്പ് ഉണർന്നാൽ 1693 01:58:48,040 --> 01:58:50,360 നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1694 01:58:51,840 --> 01:58:53,240 എനിക്ക് മീരയോട് സംസാരിക്കണം. 1695 01:58:56,600 --> 01:58:59,720 രാധികയെ ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. 1696 01:59:01,800 --> 01:59:05,800 ജയ്സാൽമീർ അതിർത്തി 25 കിലോമീറ്ററിൽ അവസാനിക്കുന്നു. 1697 01:59:07,280 --> 01:59:09,120 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് തരാം. 1698 01:59:10,360 --> 01:59:12,640 ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണുകയാണെങ്കിൽ 1699 01:59:12,760 --> 01:59:15,480 നിങ്ങളുടെ തിരയൽ അവസാനിക്കും നിൻ്റെ മരണത്തോടൊപ്പം. 1700 01:59:31,080 --> 01:59:34,720 അവനെ കൊന്നാൽ, ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതിമ കണ്ടെത്തും? 1701 01:59:35,160 --> 01:59:36,920 അനിയത്തി വരൂ. - എന്നെ വിടൂ. 1702 01:59:37,040 --> 01:59:40,080 എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആളെ വേണം എൻ്റെ രഹസ്യ സങ്കേതത്തിൽ. 1703 01:59:46,560 --> 01:59:47,680 നമുക്ക് പോയാലോ? 1704 01:59:55,520 --> 01:59:57,120 പ്രതിമ എവിടെയാണ്? 1705 02:00:05,120 --> 02:00:08,200 പേര് പോലും ഓർമ്മയില്ല പെൺകുട്ടിയുടെ 1706 02:00:08,320 --> 02:00:10,000 ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1707 02:00:10,600 --> 02:00:13,800 നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു നിങ്ങളുടെ മുൻ ജീവിതം. 1708 02:00:21,640 --> 02:00:24,120 അപ്പോൾ പ്രതിമ എവിടെയാണ്? 1709 02:00:25,000 --> 02:00:26,080 എനിക്കറിയില്ല. 1710 02:00:27,280 --> 02:00:29,280 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല പ്രതിമ എവിടെയാണ്. 1711 02:00:29,560 --> 02:00:30,840 ലീല. 1712 02:00:30,960 --> 02:00:32,720 എനിക്ക് എൻ്റെ ശിൽപം വേണ്ട. 1713 02:00:32,840 --> 02:00:34,320 എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 1714 02:00:37,320 --> 02:00:38,920 ഞാൻ നിന്നെ തലവെട്ടും. 1715 02:00:41,040 --> 02:00:43,040 എൻ്റെ പേര് ലീല. ലീല. 1716 02:00:46,320 --> 02:00:48,200 ഒരു സ്വർഗ്ഗ സുന്ദരി. 1717 02:00:50,160 --> 02:00:51,760 എനിക്ക് എൻ്റെ ശിൽപം വേണ്ട. 1718 02:00:51,880 --> 02:00:55,280 ഞങ്ങളെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല വിവാഹം.. - വിവാഹം? 1719 02:00:57,040 --> 02:00:58,200 ഭൈരവൻ! 1720 02:00:59,120 --> 02:01:00,120 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 1721 02:01:04,240 --> 02:01:06,480 അതിൻ്റെ ആഴം ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം എൻ്റെ വെറുപ്പ്. 1722 02:01:07,120 --> 02:01:08,200 പോകൂ! 1723 02:01:22,960 --> 02:01:24,600 എൻ്റെ പ്രതിമ നോക്കൂ. 1724 02:01:29,160 --> 02:01:30,520 പ്രതിമ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1725 02:01:44,560 --> 02:01:51,000 അനിയത്തി, നീ എന്തിനാ ഓരോ തവണയും അവനെ രക്ഷിക്കണോ? 1726 02:01:51,720 --> 02:01:52,960 ബിക്രം! 1727 02:01:53,520 --> 02:01:54,640 നീക്കുക. 1728 02:01:55,680 --> 02:01:57,120 ബിക്രം! - നിർത്തുക! 1729 02:02:02,120 --> 02:02:05,920 നിങ്ങളുടെ പ്രതിമ ആ മതിലിനു പിന്നിലുണ്ട്! 1730 02:02:09,200 --> 02:02:10,480 പോയി എടുക്ക്. 1731 02:02:11,080 --> 02:02:13,880 റാസ്കൽ, നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞു. 1732 02:02:14,160 --> 02:02:15,680 അത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു അടിക്കൽ. 1733 02:02:15,800 --> 02:02:17,400 ആ മതിൽ ഇറക്കുക. - നമുക്ക് പോകാം.. 1734 02:02:18,600 --> 02:02:21,040 വരിക. - വേഗം! 1735 02:02:22,280 --> 02:02:23,960 ഈ മതിൽ പൊളിക്കുക. 1736 02:02:26,600 --> 02:02:28,680 വേഗം! ഇവിടെ നിന്ന് ബ്രേക്ക്. 1737 02:02:28,800 --> 02:02:30,800 ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു. 1738 02:02:31,960 --> 02:02:33,680 ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറയുകയായിരുന്നു. 1739 02:02:34,120 --> 02:02:36,680 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ ദുർബലമാണ്! എനിക്ക് തരൂ! 1740 02:02:37,680 --> 02:02:38,880 300 വർഷമായി, ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു 1741 02:02:39,000 --> 02:02:40,720 മുറിവുകളോടെ ഭൈരവൻ വരുത്തി. 1742 02:02:41,200 --> 02:02:45,680 ഒരുപക്ഷേ ദൈവം എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ. 1743 02:03:04,680 --> 02:03:06,680 അത് കണ്ടെത്തി. ഞാനത് കണ്ടെത്തി. 1744 02:03:07,080 --> 02:03:09,280 ഞാൻ പ്രതിമ കണ്ടെത്തി. 1745 02:03:13,840 --> 02:03:15,880 ഞാൻ പ്രതിമ കണ്ടെത്തി. 1746 02:03:16,960 --> 02:03:18,320 ബിക്രം സിംഗ്! 1747 02:03:28,760 --> 02:03:30,120 ബിക്രം! 1748 02:03:47,920 --> 02:03:49,240 അവനെ അടിക്കുക! 1749 02:04:17,880 --> 02:04:18,960 അവനെ അടിക്കുക! 1750 02:04:49,160 --> 02:04:50,400 രൺവീർ! 1751 02:04:54,080 --> 02:04:57,040 നിങ്ങൾ എല്ലാ രക്തബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിച്ചു രക്തം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട്. 1752 02:04:57,760 --> 02:05:00,760 ഒപ്പം നിൻ്റെ മരണവും ക്ഷണിച്ചു മീരയെ തൊട്ടുകൊണ്ട്. 1753 02:05:02,440 --> 02:05:06,520 ഇപ്പോൾ ഭൈരവ് വിരാജ് നിനക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്. 1754 02:05:08,160 --> 02:05:10,360 കേസ് തള്ളി! 1755 02:05:10,720 --> 02:05:11,760 ദൂരെ പോവുക! 1756 02:05:44,080 --> 02:05:47,800 ഇത്തവണ ചരിത്രം ആവർത്തിക്കില്ല. 1757 02:05:48,760 --> 02:05:51,760 ഭൈരവൻ മരിക്കും ഈ സമയം 1758 02:05:52,400 --> 02:05:55,280 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും കാരണം നീ ഒരു പാപിയാണ്! 1759 02:05:57,400 --> 02:05:58,640 ഞാൻ.. - കരൺ! 1760 02:06:00,920 --> 02:06:03,880 രൺവീറിനെ അടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! 1761 02:06:04,440 --> 02:06:05,880 അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്. 1762 02:06:09,040 --> 02:06:12,800 അവനെ തൊട്ടാൽ, മീര നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല! 1763 02:06:27,520 --> 02:06:29,160 ശ്രാവണും ലീലയുമാണ് മരിച്ചത്. 1764 02:06:32,880 --> 02:06:36,160 അത് മറച്ചു വെച്ചവൻ മതിലിനു പിന്നിലെ പ്രതിമ 1765 02:06:36,280 --> 02:06:38,400 ഈ വസ്തുത മാത്രമേ അറിയൂ. 1766 02:06:38,760 --> 02:06:39,920 ശരിയല്ലേ കരൺ? 1767 02:07:10,120 --> 02:07:11,680 അതാണ് സത്യം, കരൺ. 1768 02:07:13,280 --> 02:07:14,400 നീ ഭൈരവനായിരുന്നു. 1769 02:07:39,200 --> 02:07:40,240 രൺവീർ.. 1770 02:07:41,880 --> 02:07:43,480 ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 1771 02:07:44,440 --> 02:07:47,080 കാരണം 300 വർഷം മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിച്ചു. 1772 02:07:49,640 --> 02:07:50,760 ശ്രാവൺ? 1773 02:08:04,520 --> 02:08:06,640 മീര ഒന്നും ഓർത്തില്ല അവളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്. 1774 02:08:08,200 --> 02:08:10,520 അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനും ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല. 1775 02:08:12,560 --> 02:08:14,480 പ്രകൃതി വിചിത്രമായി കളിച്ചു ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുക. 1776 02:08:15,480 --> 02:08:16,840 കൂടെയാണ് മീര ജനിച്ചത് ഒരേ മുഖം 1777 02:08:16,960 --> 02:08:18,720 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ജനിച്ചു വ്യത്യസ്ത മുഖങ്ങളോടെ. 1778 02:08:22,160 --> 02:08:24,440 ഇനി നിന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കും. 1779 02:08:36,840 --> 02:08:39,000 300 വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ കുറ്റം ചെയ്തു. 1780 02:08:40,640 --> 02:08:42,360 അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു. 1781 02:08:46,760 --> 02:08:48,000 ഞാൻ മാറിയത് മുതൽ ഈ വീട്ടിൽ 1782 02:08:48,120 --> 02:08:49,480 വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 1783 02:08:49,600 --> 02:08:51,160 നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങിയില്ല ആ വീട് ഒറ്റയ്ക്ക്. 1784 02:08:51,280 --> 02:08:54,960 നീയും കൂടെ കൂട്ടി ചില അനാവശ്യ ഓർമ്മകൾ. 1785 02:09:08,520 --> 02:09:11,480 എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്തു. 1786 02:09:13,360 --> 02:09:15,280 പക്ഷേ വിധി അപ്പോഴേക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു അതിൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്തു. 1787 02:09:17,320 --> 02:09:20,080 അങ്ങനെ, എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി വെറുപ്പിനു പകരം. 1788 02:09:23,160 --> 02:09:25,960 കരൺ, നീയാണ് ഭൈരവൻ, ശ്രാവൺ അല്ല. 1789 02:09:27,720 --> 02:09:30,640 നിങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരായിരുന്നില്ല, എന്നാൽ പീഡകൻ. 1790 02:09:32,080 --> 02:09:33,880 നീ അവർക്ക് കൊടുത്തു ഒരു ഭയങ്കര വേദന. 1791 02:09:34,920 --> 02:09:39,080 സഹതാപം മറക്കുക, നിങ്ങളല്ല അവരുടെ വെറുപ്പിന് പോലും അർഹതയുണ്ട്. 1792 02:09:40,440 --> 02:09:42,920 വിധി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു ഈ ഘട്ടത്തിലേക്ക് 1793 02:09:43,280 --> 02:09:45,040 അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും. 1794 02:09:47,000 --> 02:09:51,000 മാനസാന്തരപ്പെടാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി സ്വന്തം ജീവൻ കൊണ്ട് കൊടുക്കാൻ. 1795 02:09:54,200 --> 02:09:55,360 കരൺ! 1796 02:10:05,440 --> 02:10:06,640 ഇല്ല, കരൺ! 1797 02:10:17,920 --> 02:10:20,000 ഞാൻ പോകട്ടെ ശ്രാവൺ. - ഇല്ല, കരൺ! 1798 02:10:21,040 --> 02:10:22,920 ഭൈരവൻ മരിക്കണം. എല്ലാവർക്കും നല്ലത്. 1799 02:10:23,040 --> 02:10:24,280 നിനക്ക് തെറ്റി, കരൺ. 1800 02:10:25,720 --> 02:10:27,960 നീ ഭൈരവനുമല്ല ഞാൻ ശ്രാവണനുമല്ല. 1801 02:10:28,360 --> 02:10:29,160 നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ 1802 02:10:29,280 --> 02:10:32,320 നിനക്ക് രക്ഷ കിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ മാനസാന്തരം. 1803 02:10:32,440 --> 02:10:34,520 അല്ല എൻ്റെ.. - ഇല്ല, കരൺ. 1804 02:10:34,640 --> 02:10:38,200 ഭൈരവൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. കരൺ അല്ല. 1805 02:10:38,680 --> 02:10:42,320 നമ്മൾ എപ്പോഴും പുനർജനിക്കുന്നില്ല പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അല്ലെങ്കിൽ പശ്ചാത്തപിക്കാൻ. 1806 02:10:44,080 --> 02:10:48,720 ദൈവം നമുക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു ക്ഷമ ചോദിക്കാനും ക്ഷമിക്കാനും. 1807 02:10:49,720 --> 02:10:51,920 ഞങ്ങളെ കൊന്നതിന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. 1808 02:10:52,240 --> 02:10:53,320 അതെ, കരൺ. 1809 02:10:54,000 --> 02:10:55,960 വരിക. 1810 02:10:56,560 --> 02:10:57,640 അതെ, കരൺ. 1811 02:11:17,200 --> 02:11:18,320 രാജീവ്. 1812 02:11:18,440 --> 02:11:20,400 രാജീവ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്? 1813 02:11:20,520 --> 02:11:23,440 അത് 'തേരെ ബിൻ' റീമിക്‌സാണ്. ഇത് അതിശയകരമാണ്. 1814 02:11:23,560 --> 02:11:24,920 ഇത് ഒരു പ്ലാറ്റിനം ഹിറ്റായിരിക്കും, തീർച്ചയായും. 1815 02:11:26,200 --> 02:11:27,280 നോക്കൂ. 1816 02:11:28,320 --> 02:11:29,360 അത് നോക്കൂ. 1817 02:11:30,480 --> 02:11:32,640 എന്ന ഗാനം എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു 1818 02:11:34,440 --> 02:11:36,760 എല്ലാം നിറവേറ്റുകയും ചെയ്തു ഈ ജീവിതകാലത്തെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ. 1819 02:11:38,560 --> 02:11:39,760 ഞാനും കേൾക്കട്ടെ. 1820 02:11:42,240 --> 02:11:43,440 ബഡ്ഡി.. - അതെ? 1821 02:11:43,560 --> 02:11:46,440 നീ നിലവിളിക്കുമോ വീണ്ടും ലീലയോ? - ഹേയ്.. 1822 02:11:47,920 --> 02:11:49,280 നമുക്ക് പോകാം. 1823 02:11:49,400 --> 02:11:50,760 ലീല! 1824 02:12:02,200 --> 02:12:06,160 "എൻ്റെ രാത്രികൾ അസ്വസ്ഥമാണ്." 1825 02:12:06,280 --> 02:12:09,680 "ദിവസങ്ങൾ എന്നെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു." 1826 02:12:09,800 --> 02:12:16,920 "എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരൂ." 1827 02:12:17,040 --> 02:12:23,920 "എനിക്ക് പറഞ്ഞു തീരാനുണ്ട് ആ പ്രധാനപ്പെട്ട കഥ." 1828 02:12:24,040 --> 02:12:31,000 "തിരിച്ചു വന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ." 1829 02:12:31,120 --> 02:12:37,920 "നീയില്ലാതെ, എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്." 1830 02:12:38,040 --> 02:12:40,720 "നീയില്ലാതെ.." 1831 02:12:41,600 --> 02:12:45,040 "എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരൂ." 1832 02:12:45,160 --> 02:12:53,560 "നീയില്ലാതെ, എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്." 1833 02:13:13,640 --> 02:13:20,440 "നീയില്ലാതെ, എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്." 1834 02:13:20,560 --> 02:13:23,240 "നീയില്ലാതെ.." 1835 02:13:24,080 --> 02:13:27,520 "എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ." 1836 02:13:27,640 --> 02:13:36,000 "നീയില്ലാതെ, എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്."